1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,219
<i>CJ Entertainment présente</i>

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,392
<i>Une photo de Samgeori</i>
<i>Production Fantagio</i>

5
00:01:13,114 --> 00:01:20,913
<i>Ce film est basé sur des récits réels</i>
<i>a eu lieu dans une école pour sourds en 2005</i>

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,801
<i>Producteur exécutif</i>
<i>Katharine Kim</i>

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,646
<i>Producteur associé</i>
<i>LEE Sang-moo</i>

8
00:01:48,149 --> 00:01:51,485
<i>Directeur des investissements</i>
<i>JANG Jin-seung</i>

9
00:01:54,072 --> 00:01:54,863
<i>Toujours pas là ?</i>

10
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
<i>Produit par</i>
<i>OME Yong-hoon, NA Byung-jun</i>
<i>Toujours pas là ?</i>

11
00:01:56,032 --> 00:01:56,532
<i>Produit par</i>
<i>OME Yong-hoon, NA Byung-jun</i>

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,659
<i>Produit par</i>
<i>OME Yong-hoon, NA Byung-jun</i>
Je ne peux pas dire où je suis à cause du brouillard

13
00:01:58,701 --> 00:02:00,786
<i>Alors vous y êtes presque</i>
<i>Mujin est une ville brumeuse</i>

14
00:02:00,829 --> 00:02:04,373
<i>GONG Yoo</i>
<i>Alors vous y êtes presque</i>
<i>Mujin est une ville brumeuse</i>

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
<i>JUNG Yu-mi</i>

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
Que fait Sol ?

17
00:02:13,091 --> 00:02:14,258
<i>Dormir</i>

18
00:02:14,551 --> 00:02:18,262
<i>Elle a pleuré toute la nuit, papa manquait</i>
<i>et je viens de m'endormir</i>

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,721
Elle a beaucoup pleuré ?

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
<i>Les enfants pleurent quand ils sont</i>
<i>loin des parents</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:26,979
<i>Ne t'inquiète pas, fils</i>
<i>Faites bien votre travail là-bas</i>

22
00:02:27,272 --> 00:02:31,358
<i>Après tout pour obtenir ce travail,</i>
<i>collez-y comme de la colle</i>

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,568
<i>Compris ?</i>

24
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
Maman, je vais appeler…

25
00:03:32,545 --> 00:03:35,923
<i>Adaptation du scénario et réalisation</i>
<i>par HWANG Dong-hyuk</i>

26
00:03:38,468 --> 00:03:45,098
<i>SILENCE</i>

27
00:03:52,815 --> 00:03:54,399
Combien de temps cela prendra-t-il encore ?

28
00:03:57,278 --> 00:04:01,740
C'est une journée bien remplie à cause du brouillard
Tu devras attendre

29
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
Y a-t-il un bus
à l'Académie Ja-ae d'ici ?

30
00:04:13,336 --> 00:04:14,544
Académie Ja-ae ?

31
00:04:16,297 --> 00:04:18,465
L'école des sourds ?

32
00:04:19,050 --> 00:04:21,885
Il n'y a pas de bus direct
pour sortir là-bas

33
00:04:22,595 --> 00:04:25,931
Le tarif du taxi est d'environ 50 $

34
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
Vous venez de partir ?

35
00:04:35,108 --> 00:04:37,359
je suis pressé
je viendrai demain

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
Tu ne peux pas le laisser ?

37
00:04:53,876 --> 00:04:54,835
Hé, Monsieur

38
00:04:54,836 --> 00:04:58,797
Pourquoi as-tu soudainement reculé
sans même regarder !

39
00:04:58,923 --> 00:05:01,425
- Quoi? je n'ai même pas bougé
- Monsieur !

40
00:05:01,426 --> 00:05:05,762
Vous pensez pouvoir parler pour vous en sortir ?
Tu t'es trompé de fille

41
00:05:06,806 --> 00:05:08,515
M. Lee! Vaporisez s’il vous plaît !

42
00:05:09,267 --> 00:05:11,852
C'est elle qui m'a frappé

43
00:05:16,899 --> 00:05:18,400
Regardez mademoiselle

44
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
je n'ai même pas démarré le moteur

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,241
Hé! Êtes-vous fou?

46
00:05:26,951 --> 00:05:29,244
M. Lee! Viens voir

47
00:05:29,787 --> 00:05:31,997
Cet homme est trempé dans le Soju

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
je ne crois pas ça

49
00:05:35,626 --> 00:05:36,752
Quoi ?

50
00:05:39,172 --> 00:05:42,090
Mme Seo ?
Encore bu toute la nuit ?

51
00:05:49,515 --> 00:05:50,766
je suis désolé

52
00:05:54,479 --> 00:05:56,021
Mon assurance le couvrira

53
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
Vous ne supportez pas le froid ?

54
00:06:09,118 --> 00:06:13,789
Je suis sorti après avoir bu avec
collègues et il était cassé

55
00:06:13,873 --> 00:06:18,126
L'imbécile qui l'a cassé et s'est enfui
déconné avec la mauvaise fille

56
00:06:18,336 --> 00:06:21,838
Mademoiselle ?
Y sommes-nous presque ?

57
00:06:21,923 --> 00:06:25,884
Dans mon métier,
les gens peuvent garder rancune

58
00:06:26,552 --> 00:06:28,637
C'est pareil aux inspecteurs de police

59
00:06:28,721 --> 00:06:32,724
Je m'occupe de proxénètes et de salauds
qui ont frappé leurs femmes

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,643
J'ai dit, combien de temps encore !

61
00:06:34,685 --> 00:06:37,854
Un homme adulte qui pleure

62
00:06:39,607 --> 00:06:42,317
Pourquoi vas-tu
Académie Ja-ae ?

63
00:06:42,860 --> 00:06:44,486
Pour enseigner aux enfants

64
00:06:44,946 --> 00:06:48,782
Vraiment ? Vous êtes enseignant ?

65
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
Pouvez-vous faire la langue des signes ?

66
00:06:57,792 --> 00:06:59,543
Qu'est-ce que cela signifie?

67
00:07:00,169 --> 00:07:03,004
Je peux deviner pourquoi les gens ont
des rancunes contre toi

68
00:07:13,641 --> 00:07:14,766
<i>CENTRE DES DROITS DE L'HOMME MUJIN</i>
<i>SEO YU-JIN</i>

69
00:07:14,767 --> 00:07:16,518
<i>CENTRE DES DROITS DE L'HOMME MUJIN</i>
<i>SEO YU-JIN</i>
Appelez-moi avec le devis

70
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
N'essayez pas de tirer un cou cassé
sur moi ou quoi que ce soit

71
00:07:20,398 --> 00:07:24,359
je suis vraiment proche de
les flics dans cette ville

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,625
<i>RÉCOMPENSÉE MEILLEURE ÉCOLE DE MUJIN</i>

73
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
Bonjour

74
00:08:20,666 --> 00:08:26,630
Informez le chef de l'administration
venir au bureau du directeur

75
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
Vous étiez l'élève du professeur Kim ?

76
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
Oui.
C'était mon professeur d'université

77
00:08:39,352 --> 00:08:42,103
Il l'a dessiné lui-même pour moi

78
00:08:42,813 --> 00:08:44,439
je vois

79
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
Si tu es son élève
Je peux te faire confiance à 100%

80
00:08:49,737 --> 00:08:53,949
Lui et moi étions les meilleurs amis
au lycée

81
00:08:56,452 --> 00:09:01,039
S'il ne l'a pas fait soudainement
passer aux arts

82
00:09:01,290 --> 00:09:03,333
Nous serions allés à
collège ensemble

83
00:09:04,293 --> 00:09:07,128
Pas besoin de titres honorifiques, monsieur

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,130
Bien sur il y a

85
00:09:09,465 --> 00:09:13,301
Tu es notre professeur maintenant
Je ne devrais pas te dénigrer

86
00:09:16,013 --> 00:09:17,556
Chef Lee ?

87
00:09:18,057 --> 00:09:22,143
Rencontrez notre nouveau professeur d'art
de Séoul

88
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
Je m'appelle Kang In-ho
Enchanté de vous rencontrer, monsieur

89
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
Vous n’avez jamais vu de jumeaux auparavant ?

90
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
Désolé, monsieur

91
00:09:36,993 --> 00:09:38,201
C'est bon

92
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
On en a beaucoup au début

93
00:09:41,163 --> 00:09:47,002
Tu dois être fatigué du voyage
Reposez-vous et à lundi

94
00:09:47,461 --> 00:09:50,463
Le chef Lee vous dirigera
avec les détails

95
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
Mon frère ? Et cette chose ?

96
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
Chef Lee

97
00:09:56,387 --> 00:09:58,054
C'est l'école

98
00:10:00,933 --> 00:10:03,518
Ah, le principal Lee ?

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
Et cette chose ?

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,066
Il est venu
La recommandation du professeur Kim

101
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Vous vous moquez de moi ?

102
00:10:32,214 --> 00:10:34,883
Pourquoi un homme de Séoul
si insensé ?

103
00:10:35,635 --> 00:10:41,890
C'est généralement un gros, mais pour toi
Je n'en prendrai que 5 petits

104
00:10:44,393 --> 00:10:45,393
Tu veux dire de l'argent ?

105
00:10:45,436 --> 00:10:48,772
Je pensais que tu pourrais obtenir
un emploi d'enseignant gratuitement ?

106
00:10:48,898 --> 00:10:50,815
S'il vous plaît…

107
00:10:51,692 --> 00:10:53,401
Apportez-le en espèces

108
00:10:58,449 --> 00:11:00,283
<i>Fonds de développement scolaire ?</i>

109
00:11:01,202 --> 00:11:03,161
Tout le monde doit payer

110
00:11:03,746 --> 00:11:06,623
<i>Combien veulent-ils ?</i>

111
00:11:08,501 --> 00:11:10,001
50 000 $

112
00:11:10,211 --> 00:11:12,587
<i>Quoi ? C'est autant ?</i>

113
00:11:15,007 --> 00:11:18,510
Ils ont dit que c'était une réduction pour moi

114
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
<i>Merde ! Où allons-nous?</i>
<i>avoir trouvé autant d'argent ?</i>

115
00:12:15,359 --> 00:12:17,861
<i>C'est très bien</i>

116
00:12:19,113 --> 00:12:24,117
<i>Vous avez un talent en art</i>

117
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Pourquoi es-tu si en retard en cours ?

118
00:12:53,439 --> 00:12:54,397
Hé!

119
00:13:01,197 --> 00:13:02,989
Min-su ?

120
00:13:05,534 --> 00:13:09,454
Son jeune frère est mort
dans un accident de train il y a quelques jours

121
00:13:10,164 --> 00:13:12,957
Il n'est pas lui-même ces jours-ci

122
00:13:13,918 --> 00:13:17,796
Son seul frère est mort

123
00:13:18,964 --> 00:13:21,424
Ce n'est pas seulement Min-su.

124
00:13:21,675 --> 00:13:23,551
Il y a quelque chose d'étrange
à propos des enfants

125
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
Comme c’est étrange ?

126
00:13:27,139 --> 00:13:30,892
Je ne peux pas vraiment l'expliquer

127
00:13:32,603 --> 00:13:35,438
C'est ta première fois
dans une école comme celle-ci, non ?

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,652
Ne pense pas aux enfants ici
comme d'habitude

129
00:13:41,237 --> 00:13:44,989
Un handicap corporel entraîne
une déficience mentale

130
00:13:46,242 --> 00:13:50,662
J'ai été avec eux
depuis plus de 10 ans ici

131
00:13:52,248 --> 00:13:54,999
Mais ils ne le font toujours pas
ouvre-toi à moi facilement

132
00:14:05,135 --> 00:14:06,928
<i>JEON MIN-SU</i>
<i>MALENTENDANTS</i>

133
00:14:06,929 --> 00:14:08,179
Jeon Min-su ?

134
00:14:11,600 --> 00:14:15,687
Le père est alité
et ma mère s'est enfuie

135
00:14:18,440 --> 00:14:19,732
Homme

136
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
Jin Yu-ri

137
00:14:24,238 --> 00:14:30,869
Handicapé mental avec
un appétit vorace

138
00:14:30,870 --> 00:14:32,954
Nécessite des soins particuliers

139
00:14:42,590 --> 00:14:44,048
Kim Yeon-du

140
00:14:52,641 --> 00:14:54,100
Elle est orpheline ?

141
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
je suis sur le point de partir

142
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
<i>Avez-vous dîné ?</i>

143
00:15:09,491 --> 00:15:10,658
Un peu

144
00:15:11,660 --> 00:15:14,704
Comment va Sol? Est-ce qu'elle a mangé ?

145
00:15:14,872 --> 00:15:17,206
<i>Je lui ai donné quelques cuillères</i>

146
00:15:17,374 --> 00:15:19,375
Pourquoi si peu ?

147
00:15:20,002 --> 00:15:23,963
<i>Elle avait une crise parce que</i>
<i>elle voulait plutôt une pizza</i>

148
00:15:24,590 --> 00:15:28,593
Pourquoi n'as-tu pas acheté
c'est pour elle alors ?

149
00:15:28,802 --> 00:15:34,599
<i>Ne t'inquiète pas pour elle</i>
<i>Vérifiez votre compte sur le chemin du retour</i>

150
00:15:36,310 --> 00:15:37,685
Tu as l'argent ?

151
00:15:37,853 --> 00:15:41,689
<i>Demander de nouvelles factures</i>
<i>lors de votre retrait</i>

152
00:16:23,315 --> 00:16:24,816
Il y a quelqu'un là-dedans ?

153
00:16:29,238 --> 00:16:30,571
Est-ce que tu vas bien ?

154
00:16:40,040 --> 00:16:41,749
Que fais-tu?

155
00:16:44,920 --> 00:16:47,672
J'ai entendu des bruits étranges
de l'intérieur

156
00:16:47,673 --> 00:16:50,425
Pourtant, tu ne peux pas entrer
les toilettes des filles

157
00:16:50,676 --> 00:16:52,802
Et si un étudiant vous voit ?

158
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
Tu ne sais pas parce que tu es nouveau

159
00:16:57,266 --> 00:17:00,768
Les enfants ici font
des bruits étranges pour s'amuser

160
00:17:01,520 --> 00:17:04,355
Puisqu'ils ne peuvent pas entendre,
ils le font plus

161
00:17:07,526 --> 00:17:10,028
Je verrouille les portes d'entrée,
rentrez chez vous, monsieur

162
00:17:13,574 --> 00:17:15,700
L’audit est déjà un casse-tête

163
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
Et maintenant, les enfants aussi agissent

164
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
Désolé pour tous ces ennuis,
Inspecteur Jang

165
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
C'est bon, monsieur

166
00:17:25,794 --> 00:17:28,921
Guider les enfants sur le bon chemin
c'est le travail d'un flic de toute façon

167
00:17:29,965 --> 00:17:33,092
Mais les enfants n'écoutent jamais

168
00:17:33,635 --> 00:17:37,221
Je leur ai dit encore et encore
ne pas sortir le soir

169
00:17:38,474 --> 00:17:41,851
A quoi ça sert de leur dire
quand ils n'entendent pas ?

170
00:17:42,186 --> 00:17:43,811
Oh, c'est vrai

171
00:17:53,322 --> 00:17:55,490
Entrez

172
00:17:56,992 --> 00:18:00,161
Fonds de développement scolaire
n'est pas illégal

173
00:18:00,829 --> 00:18:02,705
N'est-ce pas, inspecteur Jang ?

174
00:18:03,415 --> 00:18:07,335
Si mon salaire était plus élevé
Je ferais aussi un don à cette école

175
00:18:16,512 --> 00:18:17,887
Alors

176
00:18:18,806 --> 00:18:22,475
J'ai entendu dire que tu venais de Séoul
Vous vous installez ?

177
00:18:22,976 --> 00:18:26,562
Il n'y a pas grand chose à Mujin
mais le brouillard

178
00:18:28,232 --> 00:18:30,858
- C'est bien
- Attends

179
00:18:32,319 --> 00:18:33,861
Prenons un verre un jour

180
00:18:34,279 --> 00:18:37,907
Cette ville est plutôt bien
pour que les gars s'amusent

181
00:18:38,033 --> 00:18:39,700
Les filles sont gentilles et fermes

182
00:18:45,332 --> 00:18:46,457
Min-su

183
00:18:47,084 --> 00:18:51,212
Ce n'est pas poli de regarder
chez ton professeur comme ça

184
00:18:54,800 --> 00:18:55,716
Lève-toi

185
00:18:57,719 --> 00:18:58,678
Lève-toi

186
00:18:59,638 --> 00:19:00,721
Tenez-vous droit !

187
00:19:01,348 --> 00:19:03,599
Gardez vos manières égales
quand on est touché !

188
00:19:12,401 --> 00:19:14,443
Lève-toi Min-su

189
00:19:16,488 --> 00:19:18,156
- Bonjour
- Droit

190
00:19:26,165 --> 00:19:27,248
M. Park ?

191
00:19:28,208 --> 00:19:29,709
Quel est le problème?

192
00:19:30,043 --> 00:19:30,960
Un instant

193
00:19:36,842 --> 00:19:40,761
Ce gamin s'est faufilé hors de
résidence hier soir

194
00:19:41,597 --> 00:19:43,556
Avec deux filles en plus

195
00:19:44,600 --> 00:19:46,559
J'étais tellement inquiet

196
00:19:47,477 --> 00:19:49,520
Je n'ai pas dormi un clin d'oeil la nuit dernière

197
00:19:52,482 --> 00:19:56,360
Son frère s'est faufilé et est mort

198
00:19:57,779 --> 00:20:01,574
M. Park ? Le directeur
veut te voir

199
00:20:08,457 --> 00:20:09,582
Min-su ?

200
00:20:09,666 --> 00:20:11,751
Tu ne sais pas ce que je ressens ?

201
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
Allons

202
00:20:14,463 --> 00:20:17,173
ouvrez-vous davantage les uns aux autres, d'accord ?

203
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
Que fais-tu là ?
Rentrez!

204
00:21:06,598 --> 00:21:07,848
Rentrez, maintenant !

205
00:21:08,767 --> 00:21:09,725
Hé!

206
00:21:11,019 --> 00:21:12,103
Hé!

207
00:21:23,282 --> 00:21:24,490
Descendez de là !

208
00:21:25,075 --> 00:21:26,784
Que fais-tu!

209
00:21:27,744 --> 00:21:30,079
Vous pourriez tomber !

210
00:21:30,247 --> 00:21:31,289
Qu'est-ce qui ne va pas?

211
00:21:40,048 --> 00:21:41,716
Je suis désolé si je t'ai fait peur

212
00:21:42,301 --> 00:21:45,553
J'étais inquiet pour toi

213
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
Qu'est-ce que tu fais !

214
00:23:15,394 --> 00:23:17,228
je lui donne une leçon

215
00:23:17,229 --> 00:23:19,146
À qui es-tu pour donner
lui une leçon comme ça ?

216
00:23:19,147 --> 00:23:22,441
Je m'appelle Yoon Ja-ae,
le conseiller à la résidence

217
00:23:22,484 --> 00:23:24,860
je suis en charge de
éducation parascolaire

218
00:23:25,070 --> 00:23:27,113
Cela ne vous concerne pas

219
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
Tu mets un enfant
dans la machine à laver !

220
00:23:29,699 --> 00:23:30,825
Êtes-vous fou?

221
00:23:30,826 --> 00:23:33,160
Le nouveau professeur de Séoul est…

222
00:23:33,995 --> 00:23:36,247
un imbécile qui ne sait pas
se occuper de ses propres conneries

223
00:23:36,248 --> 00:23:38,457
Tu penses que je ne peux rien faire ?

224
00:23:38,458 --> 00:23:42,795
Tous mes amis à Séoul
sont des procureurs et des avocats !

225
00:23:42,796 --> 00:23:45,923
Réessayez et je m'en assurerai
tu finis derrière les barreaux !

226
00:23:51,513 --> 00:23:52,555
Yeon-du!

227
00:24:11,783 --> 00:24:12,950
Bonjour?

228
00:24:15,036 --> 00:24:16,287
OMS?

229
00:24:19,666 --> 00:24:23,586
Oh, c'est vrai. Qu'est-ce que c'est?

230
00:24:24,546 --> 00:24:26,213
J'ai payé tes réparations

231
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
Battre ?

232
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Les enfants handicapés ?

233
00:24:42,689 --> 00:24:44,732
Ce n'est pas de la discrimination,
c'est une agression

234
00:24:48,069 --> 00:24:50,696
Que faisais-tu
alors qu'elle a fini comme ça ?

235
00:24:55,076 --> 00:24:57,411
Appelons d'abord ses parents

236
00:24:58,705 --> 00:25:01,081
Elle est orpheline

237
00:25:12,177 --> 00:25:15,221
J'ai entendu parler de
le chef de l'administration

238
00:25:17,599 --> 00:25:22,895
Il y a eu un problème avec Mme Yoon
discipliner un enfant ?

239
00:25:24,981 --> 00:25:28,275
Depuis qu'elle était étudiante
de ta classe

240
00:25:28,652 --> 00:25:30,945
Je comprends pourquoi tu serais contrarié

241
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
J'ai donné un avertissement ferme à Mme Yoon

242
00:25:37,452 --> 00:25:39,495
J'espère que tu comprendras

243
00:25:40,705 --> 00:25:44,208
Mme Yoon regrette profondément
que s'est-il passé

244
00:25:45,627 --> 00:25:48,546
Elle veut s'excuser auprès de Yeon-du

245
00:25:49,297 --> 00:25:52,466
Mais Yeon-du n'est pas revenu
à la résidence hier soir

246
00:25:53,468 --> 00:25:56,845
Nous sommes très inquiets pour elle

247
00:25:57,681 --> 00:26:02,685
Elle n'allait pas bien alors je l'ai emmenée
à un hôpital

248
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
Vraiment ?
Est-ce vraiment mauvais ?

249
00:26:07,190 --> 00:26:10,901
Non, ils ont dit
elle peut partir demain

250
00:26:11,778 --> 00:26:13,571
Pas besoin de vous inquiéter, monsieur

251
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
Nous la ramènerons alors

252
00:26:18,159 --> 00:26:19,243
Alors

253
00:26:19,703 --> 00:26:21,161
Dans quel hôpital est-elle ?

254
00:26:52,027 --> 00:26:57,197
<i>Yeon-du ne pouvait pas venir</i>
<i>Parce qu'elle est malade</i>

255
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
Essayons ça

256
00:27:05,790 --> 00:27:11,712
<i>Tu me dessines et je te dessinerai</i>

257
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
<i>Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?</i>

258
00:27:18,136 --> 00:27:21,513
<i>À cause de mes bleus et de mes cicatrices…</i>

259
00:27:22,849 --> 00:27:27,436
<i>Ne vous inquiétez pas,</i>
<i>Je vais te dessiner très jolie</i>

260
00:27:56,466 --> 00:27:58,008
<i>URGENCE</i>

261
00:27:58,009 --> 00:27:59,468
Où es-tu ?

262
00:28:00,720 --> 00:28:02,054
Nous devons nous rencontrer

263
00:28:03,098 --> 00:28:06,433
<i>Je sors juste du travail</i>
<i>Je te retrouverai à l'hôpital</i>

264
00:28:09,938 --> 00:28:13,649
Non, retrouvons-nous ailleurs

265
00:28:13,733 --> 00:28:15,025
D'accord, alors

266
00:28:15,276 --> 00:28:16,151
Au revoir

267
00:28:31,126 --> 00:28:32,292
Quelque chose ne va pas ?

268
00:28:36,506 --> 00:28:37,631
Yeon-du était

269
00:28:41,136 --> 00:28:42,678
agressé sexuellement

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,724
Du directeur

271
00:28:52,605 --> 00:28:53,564
Par la force

272
00:28:55,775 --> 00:28:59,695
il a essayé, mais a échoué à la fin

273
00:29:01,573 --> 00:29:03,157
Parce qu'elle est trop jeune

274
00:29:07,203 --> 00:29:08,620
Je ne peux pas être

275
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
Qui a dit ça ?

276
00:29:13,626 --> 00:29:17,671
Es-tu encore ivre ?
Combien de bouteilles cette fois ?

277
00:29:20,467 --> 00:29:23,802
Yeon-du a écrit ceci hier soir

278
00:29:50,580 --> 00:29:55,375
<i>IL M'A FRAPQUÉ QUAND J'AI DIT NON</i>

279
00:29:59,214 --> 00:30:02,216
Il y a d'autres enfants aussi

280
00:30:05,929 --> 00:30:07,721
Et d'autres agresseurs

281
00:30:10,225 --> 00:30:16,063
M. Park Bo-hyun a même agressé des garçons

282
00:30:19,692 --> 00:30:21,735
Tu ne sais pas ce que je ressens ?

283
00:30:24,072 --> 00:30:27,574
<i>PRINCIPAL, CHEF LEE, M. PARC</i>

284
00:30:32,747 --> 00:30:33,872
Puis

285
00:30:39,295 --> 00:30:41,213
Signalez-le à la police

286
00:30:41,798 --> 00:30:45,175
Les flics ont envoyé les enfants qui sont allés
pour le signaler à l'école

287
00:30:46,761 --> 00:30:50,347
C'est pourquoi ils ont été battus

288
00:30:58,439 --> 00:31:03,151
Yoon Ja-ae qui a battu Yeon-du est…

289
00:31:03,695 --> 00:31:06,196
le fondateur de l'école
fille adoptive

290
00:31:07,615 --> 00:31:10,659
Donc c'est elle la directrice
et la sœur de la jumelle

291
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
Kim Yeon-du est admis ici,
n'est-ce pas ?

292
00:31:14,747 --> 00:31:16,623
Vous savez ce qui est encore plus fou ?

293
00:31:18,835 --> 00:31:20,544
Yoon Ja-ae et le directeur

294
00:31:22,589 --> 00:31:24,298
ils sont amants

295
00:31:27,594 --> 00:31:29,678
Elle a prévenu en coupant
Les cheveux de Yeon-du

296
00:31:30,638 --> 00:31:32,389
Si elle flirte avec le directeur

297
00:31:32,891 --> 00:31:34,224
elle est morte

298
00:31:38,938 --> 00:31:39,980
Monsieur!

299
00:31:42,692 --> 00:31:43,942
<i>KIM YEON-DU</i>

300
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
Attendez !

301
00:32:27,987 --> 00:32:30,697
<i>CENTRE DES DROITS DE L'HOMME MUJIN</i>

302
00:32:35,036 --> 00:32:39,957
Jeudi dernier tu étais
agressé sexuellement

303
00:32:42,210 --> 00:32:47,589
par le directeur de l'Académie Ja-ae
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

304
00:33:03,773 --> 00:33:07,067
Après l'école ce jour-là

305
00:33:09,570 --> 00:33:12,572
j'ai changé de vêtements
à la résidence

306
00:33:14,450 --> 00:33:16,493
puis je suis sorti jouer
dans la cour

307
00:33:18,913 --> 00:33:20,455
Je jouais avec Yuri

308
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
Elle est allée aux toilettes

309
00:33:26,838 --> 00:33:28,296
mais je ne suis pas revenu

310
00:33:31,676 --> 00:33:34,970
Alors je suis allé à l'école
chercher Yuri

311
00:33:39,767 --> 00:33:41,226
Le directeur…

312
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
m'a appelé à son bureau

313
00:33:49,152 --> 00:33:53,947
Il m'a emmené à
la chambre du directeur

314
00:33:57,160 --> 00:33:59,036
La télé était allumée

315
00:34:01,372 --> 00:34:03,165
Un homme et une fille

316
00:34:05,835 --> 00:34:08,045
étaient nus sur l'écran

317
00:35:55,027 --> 00:35:57,070
Le directeur est entré

318
00:36:07,373 --> 00:36:08,748
j'ai attrapé mon pantalon

319
00:36:11,210 --> 00:36:12,377
et je les ai retirés

320
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
Il y a quelqu'un là-dedans ?

321
00:36:42,450 --> 00:36:43,491
Hé!

322
00:37:43,052 --> 00:37:46,179
<i>Il pleut beaucoup dehors</i>

323
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
<i>Le bruit de la pluie</i>
<i>tomber sur des arbres en herbe</i>

324
00:37:50,059 --> 00:37:56,064
<i>semble murmurer longtemps,</i>
<i>L'hiver froid est enfin terminé</i>

325
00:37:56,649 --> 00:38:02,362
<i>Ouvrez vos fenêtres et</i>
<i>écoutez la pluie qui tombe</i>

326
00:38:03,489 --> 00:38:07,200
<i>Notre première chanson est parfaite</i>
<i>pour les nuits pluvieuses comme celle-ci</i>

327
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
<i>'Thorn Tree' de Cho Sung-mo</i>

328
00:38:23,384 --> 00:38:26,553
<i>ACADÉMIE JA-AE</i>

329
00:38:45,197 --> 00:38:46,531
C'est bon

330
00:39:04,759 --> 00:39:06,259
Yeon-du dit qu'elle l'a vu

331
00:39:15,227 --> 00:39:21,775
<i>Il y a trop de moi</i>
<i>en moi</i>

332
00:39:24,779 --> 00:39:31,785
<i>Il n'y a pas de place pour vous reposer</i>

333
00:39:34,830 --> 00:39:42,962
<i>Il y en a trop</i>
<i>rêves inutiles en moi</i>

334
00:39:45,383 --> 00:39:52,180
<i>Il n'y a pas de place</i>
<i>pour votre confort</i>

335
00:40:13,244 --> 00:40:14,494
Si tu dis ça

336
00:40:15,329 --> 00:40:17,080
à quelqu'un d'autre

337
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
je vais te tuer

338
00:40:44,775 --> 00:40:47,193
<i>Tu ne sais pas parce que tu es nouveau</i>

339
00:40:47,194 --> 00:40:50,655
<i>Les enfants d'ici font</i>
<i>des bruits étranges pour s'amuser</i>

340
00:40:58,664 --> 00:41:01,332
- Papa !
- Maman?

341
00:41:01,333 --> 00:41:04,002
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
pour ouvrir la porte ?

342
00:41:04,670 --> 00:41:07,338
Enseigner aux enfants sourds
tu deviens sourd aussi ?

343
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

344
00:41:09,091 --> 00:41:12,719
Ai-je besoin d'une réservation
venir chez mon fils ?

345
00:41:12,928 --> 00:41:14,971
C'est quoi, un hôtel ?

346
00:41:16,849 --> 00:41:19,267
Pourtant, pourquoi amener
un enfant malade ici ?

347
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
Quoi? Avez-vous oublié ?

348
00:41:24,523 --> 00:41:26,566
Cela fait un an depuis
ta femme est décédée

349
00:41:36,952 --> 00:41:38,661
Alors, comment va l'école ?

350
00:41:40,372 --> 00:41:41,581
Ne demande pas

351
00:41:42,541 --> 00:41:45,126
Vous ne souhaitez pas accueillir les nouveaux arrivants ?

352
00:41:46,504 --> 00:41:48,796
Supportez-les

353
00:41:49,590 --> 00:41:52,884
Les gens de la campagne peuvent être comme ça

354
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Qu'est-ce que c'est ?

355
00:41:58,516 --> 00:42:04,604
J'ai entendu dire que le directeur aimait les orchidées

356
00:42:04,647 --> 00:42:10,902
Le professeur Kim dit que votre directeur a
beaucoup de connexions

357
00:42:11,320 --> 00:42:15,490
Certains enseignants ont reçu des recommandations
de votre directeur

358
00:42:15,491 --> 00:42:18,618
et j'ai décroché de bons emplois à Séoul

359
00:42:18,619 --> 00:42:19,786
Maman !

360
00:42:21,288 --> 00:42:23,248
Vous savez ce que sont les gens ?

361
00:42:26,418 --> 00:42:27,544
Ces gens sont…

362
00:42:27,545 --> 00:42:28,628
je sais

363
00:42:28,712 --> 00:42:33,007
Exiger de l'argent pour vous donner un emploi !
Vous pensez que c'est un gars bien ?

364
00:42:33,926 --> 00:42:36,177
Tu sais comment j'ai eu cet argent ?

365
00:42:36,178 --> 00:42:38,054
C'était ma caution de loyer

366
00:42:38,264 --> 00:42:42,141
Vous avez déménagé ?
C'est la caution de ta maison ?

367
00:42:42,142 --> 00:42:45,478
Je pense que j'ai volé cet argent
ou quelque chose ?

368
00:42:45,521 --> 00:42:50,108
Tu n'as jamais ramené d'argent à la maison
Sinon, comment pourrais-je l'obtenir ?

369
00:42:50,317 --> 00:42:52,235
Pourtant, c'était ta maison !

370
00:42:52,319 --> 00:42:53,987
Allez

371
00:42:54,113 --> 00:42:56,447
Agir soudainement
comme le chef de cette famille ?

372
00:42:57,866 --> 00:43:00,994
Quand tu faisais le tour
le pays à dessiner

373
00:43:01,036 --> 00:43:05,665
j'ai oublié comment ta femme et moi
a élevé Sol et t'a soutenu ?

374
00:43:07,001 --> 00:43:12,130
Ta femme s'inquiète pour Sol
et toi jusqu'au jour de sa mort

375
00:43:13,090 --> 00:43:15,967
Papa ? Est-ce que vous vous battez ?

376
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
je ne veux pas entendre
encore un mot de ta part !

377
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
Tout comme les enfants à qui tu enseignes

378
00:43:22,224 --> 00:43:25,727
ferme tes oreilles et ta bouche
et fais juste ton travail

379
00:43:29,732 --> 00:43:31,733
Sol! Êtes-vous d'accord?

380
00:43:31,942 --> 00:43:33,651
Maman! Dépêchez-vous!

381
00:43:38,824 --> 00:43:40,408
- Oh mon Dieu
- Inspirez

382
00:43:41,535 --> 00:43:43,536
- Encore une fois
- C'est bien

383
00:44:00,846 --> 00:44:04,849
J'ai une chambre dans notre vieille ville

384
00:44:06,518 --> 00:44:12,231
C'est petit, mais ça suffit
juste pour Sol et moi

385
00:44:14,777 --> 00:44:16,027
In-ho

386
00:44:17,363 --> 00:44:21,366
Ne pense pas à
autre chose que Sol

387
00:44:22,242 --> 00:44:23,409
D'accord ?

388
00:44:29,333 --> 00:44:29,832
<i>BUREAU DE L'ÉDUCATION MUJIN</i>

389
00:44:29,833 --> 00:44:30,875
<i>BUREAU DE L'ÉDUCATION MUJIN</i>
Nous demandons

390
00:44:30,876 --> 00:44:33,294
le directeur de l'Académie Ja-ae
être libéré

391
00:44:33,545 --> 00:44:36,255
Et les délinquants sexuels
être puni

392
00:44:37,549 --> 00:44:39,384
Désolé de vous interrompre

393
00:44:40,469 --> 00:44:46,432
Le sexe… une agression sexuelle a-t-il eu lieu

394
00:44:46,517 --> 00:44:49,435
pendant les heures de cours ?

395
00:44:49,978 --> 00:44:53,106
Si tu regardes
les témoignages enregistrés

396
00:44:53,857 --> 00:44:57,110
- après l'école, les enfants…
- Après l'école ?

397
00:44:57,403 --> 00:45:00,238
Ce n'est pas notre compétence

398
00:45:00,322 --> 00:45:01,406
Quoi ?

399
00:45:01,699 --> 00:45:02,740
M. Kim ?

400
00:45:02,991 --> 00:45:05,576
Que se passe-t-il si
un problème survient après l'école ?

401
00:45:05,911 --> 00:45:07,537
C'est la compétence de la mairie

402
00:45:08,872 --> 00:45:10,832
Mais le directeur,
Chef de l'administration

403
00:45:11,625 --> 00:45:16,170
et un enseignant agressé sexuellement
les élèves à l'école !

404
00:45:16,171 --> 00:45:17,463
Les choses sont

405
00:45:17,798 --> 00:45:20,049
L'Académie Ja-ae est notre juridiction

406
00:45:20,634 --> 00:45:25,888
Mais la résidence appartient à l'aide sociale
juridiction à la mairie

407
00:45:26,306 --> 00:45:31,853
Merci de vous rendre à la mairie
et parle-leur en

408
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
J'y suis déjà allé

409
00:45:35,899 --> 00:45:38,943
Ils ont dit que c'était arrivé à l'école
et venir ici

410
00:45:38,944 --> 00:45:42,113
Que se passe-t-il après l'école
n'est pas notre compétence

411
00:45:42,114 --> 00:45:43,281
Regardez madame !

412
00:45:44,908 --> 00:45:50,121
Des enfants ont été maltraités à l'école !
À qui appartient la juridiction !

413
00:45:51,165 --> 00:45:54,375
La Maison Bleue ?
La Maison Blanche ?

414
00:45:56,462 --> 00:45:58,087
Hôtel de Ville

415
00:45:58,672 --> 00:46:00,339
Pourquoi n'enquêtez-vous pas ?

416
00:46:02,134 --> 00:46:03,676
Des enfants ont été agressés

417
00:46:03,927 --> 00:46:06,053
du directeur de l'école !

418
00:46:06,805 --> 00:46:08,681
Ne devriez-vous pas enquêter ?

419
00:46:08,766 --> 00:46:10,641
Bien sûr, nous devrions

420
00:46:11,059 --> 00:46:12,727
Alors pourquoi tu ne l'es pas ?

421
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
Mme Seo

422
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
Le directeur est l'aîné de
Église de Mujin

423
00:46:21,111 --> 00:46:26,032
C'est un fervent chrétien et
bien connu comme un homme respectable

424
00:46:26,617 --> 00:46:27,742
Ici

425
00:46:27,826 --> 00:46:30,953
j'ai les enfants
témoignages enregistrés

426
00:46:33,332 --> 00:46:35,708
C'est la preuve !
Pourquoi tu ne peux pas l'amener ?

427
00:46:37,753 --> 00:46:38,711
Regardez

428
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
Comment pouvons-nous le menotter
d'après ce que disent certains enfants sourds ?

429
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Il a reçu le prix du gouverneur
récompense il y a quelques jours

430
00:46:45,219 --> 00:46:47,970
Avec les droits de l'homme et autres
Je ne peux pas simplement faire venir les gens

431
00:46:49,014 --> 00:46:51,265
Tu le sais très bien

432
00:46:51,266 --> 00:46:54,018
Quels droits quand il agressait des enfants !

433
00:46:55,687 --> 00:47:00,107
Ensuite, j'irai directement à
le parquet

434
00:47:00,108 --> 00:47:02,068
Par tous les moyens

435
00:47:02,569 --> 00:47:05,321
Ne pense pas que c'est parce que
nous ne voulons pas enquêter

436
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
C'est parce que les procureurs
ne nous a pas donné le feu vert

437
00:47:09,034 --> 00:47:10,368
Merde

438
00:47:12,120 --> 00:47:15,456
J'espère que mon fils deviendra
un procureur pas un flic

439
00:47:15,624 --> 00:47:18,793
<i>LA POLICE TOUJOURS À CÔTÉ DES CITOYENS</i>

440
00:47:34,434 --> 00:47:35,601
Bonjour ?

441
00:47:35,644 --> 00:47:37,603
<i>C'est moi Young-hoon</i>

442
00:47:37,729 --> 00:47:41,023
<i>Une chaîne de télévision de Séoul a appelé</i>
<i>pour couvrir notre cas</i>

443
00:47:41,149 --> 00:47:42,149
Vraiment ?

444
00:47:42,150 --> 00:47:44,443
<i>Dépêchez-vous</i>
<i>Ils sont en route</i>

445
00:47:44,528 --> 00:47:45,903
je serai là

446
00:47:59,001 --> 00:47:59,917
Viens ici !

447
00:48:01,086 --> 00:48:01,961
Venez ici!

448
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
Min-su ?

449
00:48:12,472 --> 00:48:14,181
Se lever.
Ne t'allonge pas là

450
00:48:15,267 --> 00:48:17,059
Levez-vous. Dépêchez-vous

451
00:48:17,978 --> 00:48:19,645
Où sont Yeon-du et Yuri ?

452
00:48:20,480 --> 00:48:22,231
Vous êtes des amis proches

453
00:48:25,360 --> 00:48:29,155
Arrêtez de râler et parlez !
Vraiment frustrant !

454
00:48:29,239 --> 00:48:33,117
Putain de muet ! Dire quelque chose!

455
00:48:33,493 --> 00:48:39,206
je ne peux pas comprendre
ta grogne !

456
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Putain de gamin

457
00:48:43,503 --> 00:48:49,008
Vous vieillissez, M. Pak ?
Les enfants n'ont plus peur de toi

458
00:48:58,143 --> 00:48:59,352
M. Park ?

459
00:49:00,979 --> 00:49:03,022
C'est le bureau du directeur

460
00:49:04,358 --> 00:49:06,025
Va dans un endroit calme

461
00:50:29,317 --> 00:50:32,945
<i>CENTRE DES DROITS DE L'HOMME MUJIN</i>

462
00:50:36,950 --> 00:50:46,834
<i>Si je m'ouvre, pouvez-vous les faire</i>
<i>être puni ?</i>

463
00:50:49,838 --> 00:50:54,008
<i>Oui, je le promets</i>

464
00:50:59,931 --> 00:51:02,767
Pourquoi ton frère
aller au chemin de fer à l'aube ?

465
00:51:03,810 --> 00:51:08,981
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé
à lui avant sa mort ?

466
00:51:21,328 --> 00:51:25,414
Comme M. Park Bo-hyun l'était
sortir du travail

467
00:51:27,042 --> 00:51:28,918
Il nous a dit de
viens chez lui

468
00:51:30,629 --> 00:51:31,962
Nous ne voulions pas y aller

469
00:51:32,422 --> 00:51:33,714
Mais si nous disions non

470
00:51:35,634 --> 00:51:36,717
il nous a frappé

471
00:51:58,031 --> 00:52:01,158
Pourquoi ? Tu veux y aller en premier ?

472
00:52:38,864 --> 00:52:40,197
Calme!

473
00:52:40,824 --> 00:52:44,827
Je t'ai dit de rester silencieux !
Je n'arrive pas à me concentrer !

474
00:52:44,828 --> 00:52:46,078
Venez ici!

475
00:52:47,414 --> 00:52:50,916
Je t'ai dit d'être bruyant
c'est de mauvaises manières ! Fils de pute!

476
00:52:51,209 --> 00:52:54,670
Je t'avais prévenu de rester silencieux !

477
00:52:54,671 --> 00:52:59,258
Je t'ai dit d'attendre tranquillement
à ton tour !

478
00:52:59,259 --> 00:53:02,052
Viens ici toi!

479
00:53:12,105 --> 00:53:17,109
je ne sais pas combien de temps
le temps a passé

480
00:54:15,669 --> 00:54:17,253
Min-su ?

481
00:54:42,112 --> 00:54:46,865
Il a enlevé mon pantalon

482
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Puis

483
00:54:52,956 --> 00:54:54,373
dans mes fesses, il…

484
00:54:55,542 --> 00:54:57,710
<i>Tu ne pouvais pas résister</i>
<i>ou s'enfuir ?</i>

485
00:55:00,755 --> 00:55:05,384
Si j'essayais,
il m'aurait battu toute la nuit

486
00:55:06,678 --> 00:55:09,138
<i>Est-ce que c'est déjà arrivé aussi ?</i>

487
00:55:13,268 --> 00:55:19,064
Chez lui et
une salle de bain à la résidence

488
00:55:22,235 --> 00:55:26,905
Mon frère était si faible
Après c'est arrivé

489
00:55:29,576 --> 00:55:31,869
il ne pouvait pas marcher à cause de la douleur

490
00:55:37,334 --> 00:55:38,375
Inspecteur Jang?

491
00:55:38,418 --> 00:55:40,127
Que fais-tu?

492
00:55:40,128 --> 00:55:45,883
Vous avez droit à un avocat
et le droit de garder le silence

493
00:55:46,301 --> 00:55:50,387
Vous avez dû voir l'émission télévisée
mais ce n'est pas moi !

494
00:55:50,472 --> 00:55:52,264
Vous pensez que je pourrais faire une chose pareille ?

495
00:55:52,891 --> 00:55:57,019
Je suis l'aîné de l'église de Mujin
Je suis un serviteur du Christ !

496
00:55:57,604 --> 00:55:59,438
Tu le sais très bien

497
00:55:59,439 --> 00:56:01,023
Laissez-moi partir, imbéciles !

498
00:56:01,274 --> 00:56:03,067
Je suis ami avec le chef de la police !

499
00:56:03,109 --> 00:56:04,443
Quel est ton nom!

500
00:56:05,236 --> 00:56:09,114
- Je vais vous faire virer !
- Ne t'inquiète pas! Tout ira bien !

501
00:56:09,449 --> 00:56:12,451
Jésus vous protégera !
Ne t'inquiète pas!

502
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
Ceux qui t'ont piégé

503
00:56:14,162 --> 00:56:15,954
je vais certainement payer pour ça !

504
00:56:17,415 --> 00:56:18,707
Inspecteur Jang!

505
00:56:19,459 --> 00:56:20,459
Comment as-tu pu !

506
00:56:20,710 --> 00:56:24,254
- Frère! Frère!
- Arrêtez-la !

507
00:56:26,508 --> 00:56:30,094
Inspecteur Jang
Tu ne me crois pas ?

508
00:56:30,428 --> 00:56:34,973
Comment peux-tu nous faire ça !
Après tout ce qu'on vous a donné !

509
00:56:42,649 --> 00:56:45,734
Quartier général de la police de Mujin
renversé

510
00:56:46,027 --> 00:56:49,696
Pas seulement moi, mais les procureurs
sont sur le point de perdre leur emploi

511
00:56:53,701 --> 00:56:57,121
Je ne le dirai pas deux fois,
alors arrête de pleurnicher et écoute

512
00:56:58,123 --> 00:57:01,792
Utilisez toutes vos connexions et obtenez
un avocat qui était juge

513
00:57:01,876 --> 00:57:03,836
Procureur général
au moins

514
00:57:04,045 --> 00:57:05,796
De Mujin serait mieux

515
00:57:06,548 --> 00:57:10,634
Dis des conneries comme si tu ne l'avais pas fait
quand tu pries seul

516
00:57:11,052 --> 00:57:12,886
Avant de trouver un avocat

517
00:57:13,012 --> 00:57:17,808
Je te suggère de fermer tes oreilles
et des bouches comme les enfants

518
00:57:19,102 --> 00:57:20,727
Tu me comprends ?

519
00:57:25,567 --> 00:57:27,693
Bien-aimés citoyens de Mujin

520
00:57:28,111 --> 00:57:34,241
Les aînés Lee Kang-bok et Kang-suk
j'ai travaillé dur pendant des années

521
00:57:34,325 --> 00:57:37,870
pour le développement
de notre église et Mujin

522
00:57:39,414 --> 00:57:44,209
Servir Dieu d'en haut et les pauvres
enfants handicapés ci-dessous…

523
00:57:44,210 --> 00:57:47,588
Ils ont servi les autres sans arrêt

524
00:57:48,047 --> 00:57:53,385
Ne pardonnez pas à ces forces du mal
qui encadrent nos aînés !

525
00:57:53,386 --> 00:57:54,887
C'est une bonne chose

526
00:57:55,346 --> 00:57:57,431
Je répète !

527
00:57:57,807 --> 00:57:59,558
Que les enfants ne peuvent pas entendre ça

528
00:58:01,269 --> 00:58:07,065
Ils ont travaillé dur pendant des années pour
le développement de notre église et de Mujin

529
00:58:08,443 --> 00:58:10,444
Servir Dieu d'en haut

530
00:58:12,447 --> 00:58:13,739
Jeune-hoon ?

531
00:58:15,742 --> 00:58:18,619
As-tu découvert quelque chose
sur leur avocat ?

532
00:58:18,786 --> 00:58:22,247
Hwang Woo-sik est un très
célèbre avocat de Mujin

533
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
Il a obtenu son diplôme magna cum laude
de la faculté de droit de Séoul

534
00:58:26,753 --> 00:58:30,130
Il était juge et récemment
ouvert un cabinet privé

535
00:58:30,423 --> 00:58:32,925
C'est son premier cas

536
00:58:33,092 --> 00:58:34,343
Privilèges de l'ancien poste

537
00:58:34,427 --> 00:58:35,886
Qu'est-ce que c'est ?

538
00:58:35,887 --> 00:58:38,096
Les juges à la retraite reçoivent

539
00:58:38,348 --> 00:58:41,934
une décision favorable
lors de leur premier essai pratique

540
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
Comment peuvent-ils se ressembler à ce point ?
Leurs regards et leurs actes

541
00:59:02,247 --> 00:59:08,085
Ces derniers jours
J'ai tremblé de honte

542
00:59:08,670 --> 00:59:14,925
Et j'ai pensé à
pourquoi Dieu m'a donné cette adversité

543
00:59:17,053 --> 00:59:21,223
Notre père et professeur,
Lee Jun-clochard

544
00:59:22,392 --> 00:59:27,104
avait pitié des sourds et
a pris toute sa fortune

545
00:59:27,188 --> 00:59:31,149
créer l'Académie Ja-ae
il y a 50 ans

546
00:59:31,609 --> 00:59:34,111
Depuis que nous sommes jeunes

547
00:59:34,487 --> 00:59:38,490
Notre père nous a appris
prendre soin de ces jeunes moutons

548
00:59:39,242 --> 00:59:42,369
Nous n'avons jamais oublié une seule fois

549
00:59:42,453 --> 00:59:44,121
Interprétation s'il vous plaît!

550
00:59:44,330 --> 00:59:45,914
Interprétation s'il vous plaît!

551
00:59:53,673 --> 00:59:55,090
Commande!

552
00:59:56,801 --> 00:59:58,260
Commande!

553
00:59:58,928 --> 01:00:00,012
Votre Honneur

554
01:00:00,722 --> 01:00:03,849
Les sourds ici
je ne peux pas t'entendre

555
01:00:06,019 --> 01:00:10,063
Si vous parlez sans permission
Je t'ordonnerai de quitter le tribunal

556
01:00:12,483 --> 01:00:16,320
Je suis Seo Yu-jin de
Centre des droits de l'homme de Mujin

557
01:00:16,654 --> 01:00:19,990
Ce procès concerne
les personnes sourdes

558
01:00:20,908 --> 01:00:24,411
Veuillez apporter une langue des signes
interprète pour eux

559
01:00:26,039 --> 01:00:29,374
Mme Seo reçoit l'ordre
quitter le tribunal

560
01:00:29,417 --> 01:00:30,500
Objection !

561
01:00:30,501 --> 01:00:31,960
Garde?

562
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
Escortez-la hors d'ici !

563
01:00:33,254 --> 01:00:35,881
Je m'y oppose ! Votre Honneur!

564
01:00:36,549 --> 01:00:37,674
Votre Honneur!

565
01:00:37,717 --> 01:00:39,468
Je m'y oppose, monsieur !

566
01:00:39,844 --> 01:00:42,638
C'est juste qu'une langue des signes
interprète soit là pour ce procès !

567
01:00:42,639 --> 01:00:43,805
Lâcher!

568
01:00:44,223 --> 01:00:47,851
Quiconque dérange ce tribunal

569
01:00:48,227 --> 01:00:50,354
sera traité strictement par la loi

570
01:00:51,105 --> 01:00:53,190
Accusé, veuillez continuer

571
01:00:53,524 --> 01:00:55,442
Nous prions au nom de Jésus

572
01:00:55,526 --> 01:00:56,902
Amen

573
01:01:13,419 --> 01:01:15,754
Agression sexuelle ?

574
01:01:16,506 --> 01:01:19,383
Vous, sales imbéciles, ne pouvez que voir
des choses sales !

575
01:01:19,384 --> 01:01:21,259
Que fais-tu!

576
01:01:21,969 --> 01:01:24,429
Comment oses-tu, petite salope !

577
01:01:24,430 --> 01:01:25,972
Qui es-tu!

578
01:01:25,973 --> 01:01:28,308
Je suis la femme du principal Lee !

579
01:01:28,643 --> 01:01:30,977
- Espèce de salope diabolique !
- Que fais-tu!

580
01:01:30,978 --> 01:01:35,774
Vous avez harcelé les enfants pour qu'ils escroquent de l'argent
de mon mari, n'est-ce pas !

581
01:01:35,775 --> 01:01:38,276
- Madame !
- Tu t'es trompé d'homme, salope !

582
01:01:38,277 --> 01:01:40,362
- Arrête ça !
- Lâcher!

583
01:01:40,613 --> 01:01:42,531
Espèce de salope diabolique !

584
01:01:42,824 --> 01:01:45,951
Va-t'en, Satan !
Partez !

585
01:01:46,994 --> 01:01:52,666
Elle devrait mendier jour et nuit
pour le pardon de son mari !

586
01:01:54,001 --> 01:01:55,711
Qu'est-ce que tu es un ange ?

587
01:01:56,045 --> 01:01:59,089
Elle te crache dessus et tout ce que tu dis c'est :
« Qu'est-ce que tu fais ?

588
01:02:00,925 --> 01:02:04,428
Puis-je rester à votre bureau
pendant un moment ?

589
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
Pourquoi? S'enfuir
de chez moi ou quoi ?

590
01:02:14,647 --> 01:02:15,981
Avez-vous été viré ?

591
01:02:16,983 --> 01:02:20,444
Ils ne peuvent pas vous virer comme ça !

592
01:02:20,611 --> 01:02:22,404
Ne vous inquiétez pas, Monsieur

593
01:02:22,405 --> 01:02:25,615
je vais les jeter en prison
et je te réintégrerai

594
01:02:25,950 --> 01:02:27,159
Ça doit être sympa

595
01:02:29,662 --> 01:02:31,163
La vie est facile pour toi

596
01:02:32,039 --> 01:02:33,832
Tu m'as tout faux

597
01:02:34,751 --> 01:02:37,127
Ma vie n'est ni pêches ni crème

598
01:02:37,837 --> 01:02:40,297
Manifestations après manifestations
Je n'ai jamais eu le temps pour des rendez-vous

599
01:02:40,298 --> 01:02:42,424
Je ne peux pas trouver de travail
parce que mes notes sont nulles

600
01:02:43,009 --> 01:02:46,011
Avec la nourriture pour poulets que je prépare…

601
01:02:58,149 --> 01:02:59,357
Hein ?

602
01:03:01,944 --> 01:03:03,236
Le regrettez-vous ?

603
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
Vous vous lancez dans cette affaire ?

604
01:03:20,213 --> 01:03:23,673
Comment saviez-vous
c'était mon jour de paie ?

605
01:03:24,509 --> 01:03:27,677
J'ai viré de l'argent
Va vérifier à la banque

606
01:03:31,933 --> 01:03:34,267
Ouais, tout va bien

607
01:03:36,229 --> 01:03:38,897
Non, ne descends pas
je suis occupé

608
01:03:40,274 --> 01:03:42,651
J'ai beaucoup de choses à faire

609
01:03:44,070 --> 01:03:45,821
Je reviendrai bientôt

610
01:03:48,407 --> 01:03:49,491
Au revoir

611
01:04:00,253 --> 01:04:01,419
je jure

612
01:04:02,088 --> 01:04:07,092
à vrai dire,
toute la vérité,

613
01:04:08,010 --> 01:04:12,597
et rien que la vérité
Alors aide-moi mon Dieu

614
01:04:13,307 --> 01:04:15,183
Témoin, Oh Jung-sik

615
01:04:17,103 --> 01:04:18,937
Conseiller ? Votre témoin

616
01:04:25,069 --> 01:04:26,278
M. Oh Jung-sik ?

617
01:04:27,822 --> 01:04:31,199
Quel est votre titre de poste
à l'Académie Ja-ae ?

618
01:04:31,868 --> 01:04:34,953
je suis le gardien de nuit
à l'école

619
01:04:35,413 --> 01:04:38,456
- Depuis combien de temps travaillez-vous là-bas ?
- 5 ans

620
01:04:39,500 --> 01:04:42,127
Au cours des cinq dernières années

621
01:04:43,796 --> 01:04:48,592
vous avez vu les accusés
quelle est votre impression d'eux ?

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,261
Ce sont tous les deux des hommes formidables

623
01:04:51,262 --> 01:04:54,222
- Toujours aussi attentionné avec moi
- Votre Honneur

624
01:04:55,558 --> 01:04:59,895
- La question n'est pas pertinente pour le procès
- Soutenu

625
01:05:01,147 --> 01:05:03,064
Posez des questions
concernant le procès

626
01:05:08,821 --> 01:05:11,364
Vous patrouillez l'école
tous les soirs ?

627
01:05:11,449 --> 01:05:14,326
J'en fais le tour une fois toutes les 3 heures

628
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
je vois

629
01:05:15,369 --> 01:05:17,913
Puis, depuis 5 ans

630
01:05:18,331 --> 01:05:21,166
Avez-vous déjà vu le directeur
ou son frère appelle des enfants…

631
01:05:21,500 --> 01:05:25,462
à leurs bureaux
ou les traîner là-bas ?

632
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
Non, je ne l'ai pas fait

633
01:05:31,802 --> 01:05:34,679
Interprète, veuillez transmettre clairement

634
01:05:35,097 --> 01:05:36,681
L'agitation n'est pas tolérée

635
01:05:40,186 --> 01:05:43,688
La nuit en question

636
01:05:44,357 --> 01:05:47,984
tu as vu Kang In-ho
devant les toilettes des filles ?

637
01:05:49,445 --> 01:05:50,195
Oui

638
01:05:50,196 --> 01:05:51,446
Qu'a-t-il dit ?

639
01:05:51,906 --> 01:05:55,408
Qu'il a entendu des cris
de l'intérieur

640
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
Alors, qu'as-tu fait ?

641
01:05:57,787 --> 01:05:59,829
Il m'a demandé de vérifier

642
01:06:00,206 --> 01:06:04,000
Alors je suis entré et j'ai regardé

643
01:06:05,336 --> 01:06:07,045
Il y avait quelqu'un là-dedans ?

644
01:06:08,881 --> 01:06:11,758
Non, personne

645
01:06:14,011 --> 01:06:15,053
je vois

646
01:06:15,054 --> 01:06:16,221
Pas d'autres questions

647
01:06:20,226 --> 01:06:22,477
Veuillez contre-interroger l'accusation

648
01:06:26,983 --> 01:06:30,944
Qu'as-tu fait avant
Vous travaillez à l'Académie Ja-ae ?

649
01:06:31,821 --> 01:06:33,905
J'étais concierge à
École primaire de Mujin

650
01:06:33,906 --> 01:06:36,157
Alors pourquoi as-tu déménagé
dans une école spéciale ?

651
01:06:36,742 --> 01:06:39,577
Le salaire est bien inférieur
que dans une école publique

652
01:06:39,745 --> 01:06:40,662
Eh bien…

653
01:06:40,663 --> 01:06:42,455
Tout en travaillant à l'école élémentaire de Mujin

654
01:06:42,790 --> 01:06:46,918
vous avez été inculpé de vol et
vendre des fournitures scolaires, n'est-ce pas ?

655
01:06:48,629 --> 01:06:51,715
Pour ça tu étais au chômage
depuis plus de 3 ans, n'est-ce pas ?

656
01:06:51,716 --> 01:06:52,841
Votre Honneur

657
01:06:52,925 --> 01:06:55,218
Interrogatoire de l'accusation
n'a aucun rapport avec cette affaire

658
01:06:55,219 --> 01:06:56,636
Objection !

659
01:06:57,054 --> 01:07:01,599
Le personnel et les enseignants de
l'école a toutes des points faibles

660
01:07:01,934 --> 01:07:04,227
C'est pourquoi les événements malheureux

661
01:07:04,270 --> 01:07:07,063
étaient gardés silencieux et cachés

662
01:07:07,398 --> 01:07:11,526
Cela pourrait être le cœur
de cette affaire

663
01:07:11,527 --> 01:07:13,862
Soutenu. Continuer

664
01:07:15,364 --> 01:07:17,574
Comment es-tu venu
travailler à l'Académie Ja-ae ?

665
01:07:18,284 --> 01:07:20,410
Avec ton parcours
ça n'aurait pas été facile

666
01:07:20,453 --> 01:07:22,037
Quelqu'un m'a présenté

667
01:07:22,038 --> 01:07:24,122
Exactement
Quelqu'un vous a présenté

668
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
Tu les as même payés
un fonds de développement scolaire

669
01:07:28,419 --> 01:07:30,795
Si l'école devait fermer
à cause de cette affaire

670
01:07:31,130 --> 01:07:34,632
tu n'as nulle part ailleurs
y aller, n'est-ce pas ?

671
01:07:36,969 --> 01:07:38,053
Pas d'autres questions

672
01:07:39,138 --> 01:07:43,683
Vous avez examiné Jin Yuri quand un humain
Un employé du centre des droits l'a amenée ?

673
01:07:43,768 --> 01:07:44,684
Oui

674
01:07:44,685 --> 01:07:46,978
Quel a été votre diagnostic ?

675
01:07:47,354 --> 01:07:52,275
Sa vulve était enflammée et
son hymen a été endommagé

676
01:07:53,486 --> 01:07:57,530
L'hymen d'une fille peut-il seulement être endommagé
par les relations sexuelles ?

677
01:07:57,531 --> 01:07:58,656
Non

678
01:07:58,991 --> 01:08:04,079
Il peut être endommagé en faisant du vélo
ou masturbation sévère

679
01:08:04,163 --> 01:08:09,042
En tant qu'OB-GYN, je suppose que vous avez vu
de nombreux patients victimes d'abus sexuels

680
01:08:09,043 --> 01:08:09,918
Oui

681
01:08:10,002 --> 01:08:12,712
Dans quel genre d’état se trouvent-ils ?

682
01:08:13,172 --> 01:08:16,299
Il y a généralement de graves
lacérations à la vulve

683
01:08:16,967 --> 01:08:21,054
Et ils sont sur le point de perdre
leur esprit de l'humiliation

684
01:08:21,055 --> 01:08:23,348
Comment était Jin Yuri
quand tu l'as vue pour la première fois ?

685
01:08:23,974 --> 01:08:27,477
Elle mangeait calmement des cookies

686
01:08:27,812 --> 01:08:32,190
Trop calme pour une fille qui
aurait été agressé sexuellement

687
01:08:32,900 --> 01:08:35,902
Il n'y en avait pas d'autre
des contusions ou des blessures non plus

688
01:08:39,323 --> 01:08:44,410
Donc, elle ne semblait pas
un enfant qui a été abusé sexuellement ?

689
01:08:45,037 --> 01:08:46,162
Non

690
01:08:46,372 --> 01:08:47,580
Pas d'autres questions

691
01:08:50,084 --> 01:08:51,292
Ce médecin est

692
01:08:51,377 --> 01:08:53,378
le conseil principal de
Ancien élève du lycée Mujin

693
01:08:54,922 --> 01:08:57,090
Et elle est la présidente

694
01:09:00,386 --> 01:09:01,594
Votre Honneur

695
01:09:03,389 --> 01:09:04,597
Qu'est-ce que c'est?

696
01:09:04,598 --> 01:09:07,308
C'est le témoin'
premier diagnostic de Jin Yuri

697
01:09:08,352 --> 01:09:11,563
C'est votre premier diagnostic,
correct ?

698
01:09:13,941 --> 01:09:17,402
Avez-vous rédigé votre diagnostic deux fois ?

699
01:09:17,486 --> 01:09:18,611
Mais…

700
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
Répondez oui ou non

701
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Oui

702
01:09:24,827 --> 01:09:26,452
Le premier diagnostic dit

703
01:09:26,537 --> 01:09:29,497
les lacérations à la vulve
et hymen endommagé

704
01:09:29,915 --> 01:09:34,586
ne sont pas soupçonnés d'être originaires
relations sexuelles récentes

705
01:09:35,087 --> 01:09:37,046
Le diagnostic ultérieur dit

706
01:09:37,339 --> 01:09:41,885
Pas des relations sexuelles
mais d'autres causes

707
01:09:42,845 --> 01:09:48,224
Dans votre deuxième diagnostic
tu as exclu les relations sexuelles

708
01:09:48,851 --> 01:09:50,768
Pourquoi avez-vous réécrit votre diagnostic ?

709
01:09:50,769 --> 01:09:55,940
Je ne savais pas que cette affaire était si grave

710
01:09:55,941 --> 01:09:59,694
Le diagnostic d'un médecin change-t-il
selon les cas ?

711
01:10:01,113 --> 01:10:04,490
Le premier diagnostic disait "pas de
relations sexuelles récentes, n'est-ce pas ?

712
01:10:04,783 --> 01:10:05,617
Oui

713
01:10:05,659 --> 01:10:09,537
Puis tu as vu des signes de
des relations sexuelles avant, n'est-ce pas ?

714
01:10:10,122 --> 01:10:11,164
Témoin

715
01:10:11,248 --> 01:10:13,374
Pourquoi as-tu changé
ta déclaration ?

716
01:10:13,876 --> 01:10:16,169
Est-ce vraiment parce que
l'affaire est devenue trop grave ?

717
01:10:16,503 --> 01:10:19,088
Non, c'est juste

718
01:10:19,965 --> 01:10:23,426
son hymen ne l'était pas
endommagé récemment

719
01:10:24,386 --> 01:10:28,473
Il semblait que ce soit
il y a environ 5 ans

720
01:10:29,016 --> 01:10:32,227
Cela lui fait seulement 9 ans

721
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
- C'est trop jeune pour faire l'amour alors
- S'il vous plaît !

722
01:10:36,941 --> 01:10:40,818
Est-il possible pour une si jeune fille
et un homme pour avoir des relations sexuelles ?

723
01:10:40,945 --> 01:10:46,616
Même si c'était le cas, sans la fille
le consentement volontaire, c'est impossible !

724
01:10:51,163 --> 01:10:52,622
Commande!

725
01:10:55,084 --> 01:10:56,626
Commande!

726
01:11:09,056 --> 01:11:14,560
<i>Min-su ? Ce n'est pas bon ?</i>
<i>Voulez-vous autre chose ?</i>

727
01:11:18,941 --> 01:11:22,318
<i>Yeon-du, tu n'as pas faim ?</i>

728
01:11:55,144 --> 01:12:02,567
<i>Je venais à la plage</i>
<i>avec mes parents</i>

729
01:12:02,901 --> 01:12:06,487
<i>Avant de perdre l'audition</i>

730
01:12:09,908 --> 01:12:15,163
<i>Je pouvais alors entendre les vagues</i>

731
01:12:15,247 --> 01:12:19,876
<i>Maintenant, c'est trop calme</i>

732
01:12:25,007 --> 01:12:31,137
<i>Les plus belles</i>
<i>et les choses précieuses dans le monde</i>

733
01:12:32,097 --> 01:12:36,142
<i>Ne peut être ni entendu ni vu</i>

734
01:12:37,019 --> 01:12:43,358
<i>Mais seulement ressenti par le cœur</i>

735
01:12:47,279 --> 01:12:52,658
<i>Helen Keller a dit ça</i>

736
01:12:52,951 --> 01:12:56,329
<i>C'est ma citation préférée</i>

737
01:13:22,981 --> 01:13:24,357
Qu'a-t-elle dit ?

738
01:13:25,943 --> 01:13:27,527
Elle aimerait que je sois son père

739
01:13:34,952 --> 01:13:36,452
Et que tu es sa mère

740
01:13:37,037 --> 01:13:37,995
Hé!

741
01:13:38,330 --> 01:13:40,164
Il est veuf avec un enfant

742
01:13:40,624 --> 01:13:43,000
Je n'ai même pas eu de rendez-vous
quelqu'un encore

743
01:13:43,544 --> 01:13:45,253
C'est absolument fou

744
01:13:46,338 --> 01:13:48,005
N'en rêve même pas, d'accord ?

745
01:13:50,843 --> 01:13:52,009
Quoi?

746
01:13:52,594 --> 01:13:54,053
Pourquoi tu ne réponds pas ?

747
01:13:54,596 --> 01:13:55,847
Allez!

748
01:13:56,515 --> 01:13:58,099
Ne réagissez pas trop

749
01:13:58,517 --> 01:14:00,852
Dis-lui qu'il n'y a rien
entre nous

750
01:14:17,369 --> 01:14:19,328
Tout d'abord, je demanderai aux accusés

751
01:14:19,455 --> 01:14:22,457
Que ressentez-vous en voyant cet enfant ?

752
01:14:23,542 --> 01:14:25,126
Même si on en est arrivé là

753
01:14:25,210 --> 01:14:28,379
Elle est toujours ton élève

754
01:14:29,298 --> 01:14:36,053
J'étais curieux de savoir qui avait commencé
des mensonges tellement ridicules

755
01:14:37,890 --> 01:14:39,390
Maintenant que je vois

756
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
Je pense que je me souviens d'elle

757
01:14:42,019 --> 01:14:49,317
Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites même pas
tu te souviens de la fille que tu as agressée ?

758
01:14:50,569 --> 01:14:53,571
Je l'ai vue plusieurs fois

759
01:14:54,531 --> 01:14:56,574
Le principal Lee a raison

760
01:14:57,242 --> 01:15:00,203
Elle a même un handicap mental

761
01:15:01,079 --> 01:15:05,124
Alors je me souviens m'être senti désolé
et lui tapotant la tête plusieurs fois

762
01:15:05,459 --> 01:15:06,918
Et vous ?

763
01:15:09,338 --> 01:15:12,673
Bien sûr, je la connais
Elle était dans ma classe

764
01:15:14,009 --> 01:15:16,093
Je l'aimais

765
01:15:16,345 --> 01:15:17,887
et je prenais beaucoup soin d'elle

766
01:15:20,098 --> 01:15:21,349
Lequel

767
01:15:23,060 --> 01:15:27,772
tu as enlevé tes vêtements
et t'a blessé, Yuri ?

768
01:15:38,992 --> 01:15:40,993
Tous les trois

769
01:15:43,121 --> 01:15:44,580
Combien de fois ?

770
01:15:55,676 --> 01:15:56,717
Beaucoup

771
01:15:57,469 --> 01:15:58,803
Très souvent

772
01:15:59,054 --> 01:16:01,889
Pouvez-vous vous souvenir
depuis quand ça a commencé ?

773
01:16:06,853 --> 01:16:09,897
Depuis que je suis en 3e année

774
01:16:13,694 --> 01:16:18,322
Le chef de l'administration m'a donné de l'argent
à chaque fois qu'il me faisait du mal

775
01:16:19,157 --> 01:16:22,618
1 $ à chaque fois pour acheter des cookies

776
01:16:24,413 --> 01:16:26,664
Il a enlevé mon pantalon

777
01:16:27,499 --> 01:16:30,001
J'ai dit non
parce que ça fait trop mal

778
01:16:30,794 --> 01:16:32,795
je me suis enfui
parce que j'avais peur

779
01:16:33,505 --> 01:16:37,008
Il m'a attrapé fort

780
01:16:38,385 --> 01:16:40,136
Et m'a forcé à m'asseoir sur une table

781
01:16:41,388 --> 01:16:42,805
Il m'a attaché les mains

782
01:16:44,182 --> 01:16:47,059
et les pieds à la table

783
01:17:16,048 --> 01:17:17,923
Tout cela n'est qu'un mensonge !

784
01:17:18,216 --> 01:17:20,051
- Elle est folle, Votre Honneur !
- Il a raison !

785
01:17:20,052 --> 01:17:22,386
- Ne la crois pas !
- Asseyez-vous !

786
01:17:23,013 --> 01:17:24,555
Tout cela n'est qu'un mensonge !

787
01:17:25,265 --> 01:17:26,682
- Arrête de mentir !
- Dieu connaît la vérité !

788
01:17:26,683 --> 01:17:27,892
Commande!

789
01:17:29,186 --> 01:17:32,313
Qui t'a dit de mentir !
Qui vous a poussé à faire ça !

790
01:17:32,314 --> 01:17:34,106
Commande!

791
01:17:34,858 --> 01:17:36,067
Régler?

792
01:17:36,526 --> 01:17:38,736
Avec ceux qui
des enfants agressés sexuellement ?

793
01:17:39,571 --> 01:17:44,450
Le procureur a déclaré qu'il s'agissait de relations sexuelles
agression envers des enfants de moins de 13 ans

794
01:17:44,993 --> 01:17:50,164
peuvent être annulés s'ils règlent
avec les parents de la victime

795
01:17:50,666 --> 01:17:54,085
Quel parent réglerait
après ce qui est arrivé à leur enfant ?

796
01:17:56,755 --> 01:17:59,340
Yeon-du n'a pas de parents

797
01:18:00,300 --> 01:18:03,094
Mais les parents de Yuri et Min-su
avoir un handicap mental

798
01:18:03,887 --> 01:18:05,638
Maudits salauds

799
01:18:06,890 --> 01:18:09,850
Ils ont délibérément choisi des enfants qui ne le font pas
avoir des parents pour s'occuper d'eux

800
01:18:11,812 --> 01:18:13,104
Si Youri

801
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
et les parents de Min-su s'installent

802
01:18:19,152 --> 01:18:20,736
Le directeur

803
01:18:21,279 --> 01:18:22,988
agresser sexuellement Yeon-du

804
01:18:25,283 --> 01:18:26,826
c'est tout ce qu'il reste

805
01:18:43,468 --> 01:18:47,304
<i>PROF. KIM</i>

806
01:19:02,237 --> 01:19:03,195
Professeur !

807
01:19:13,582 --> 01:19:17,168
Je suis désolé de vous demander de vous rencontrer
si soudainement

808
01:19:21,006 --> 01:19:24,175
C'est bien, monsieur
J'aurais dû t'appeler

809
01:19:26,720 --> 01:19:29,805
J'ai entendu l'avocat Hwang

810
01:19:31,349 --> 01:19:33,684
C'est moi qui t'ai présenté
à cette école

811
01:19:34,603 --> 01:19:37,104
Cela me met dans une situation difficile

812
01:19:38,857 --> 01:19:39,982
Je suis désolé, monsieur

813
01:19:41,109 --> 01:19:44,570
Non, ne le sois pas

814
01:19:45,363 --> 01:19:50,534
Ce n'est pas bon pour toi
être pris dans tout ça plus longtemps

815
01:20:00,837 --> 01:20:02,379
C'est l'argent que tu as donné

816
01:20:03,882 --> 01:20:05,341
J'en ai ajouté un peu plus

817
01:20:08,053 --> 01:20:09,887
Nous espérons que vous aiderez

818
01:20:11,723 --> 01:20:14,642
en s'installant avec Yeon-du

819
01:20:16,228 --> 01:20:18,145
Une fois que tout est réglé

820
01:20:20,440 --> 01:20:24,777
nous soutiendrons Yeon-du jusqu'à
elle va à l'université

821
01:20:26,613 --> 01:20:29,365
Et tu devrais continuer à dessiner

822
01:20:30,450 --> 01:20:34,203
Ton talent serait du gâchis
arrêter comme ça

823
01:20:36,289 --> 01:20:40,626
J'ai trouvé une place pour toi
dans une école à Séoul

824
01:20:42,128 --> 01:20:48,926
Ils ont promis de t'embaucher à temps plein
après quelques semestres

825
01:20:55,058 --> 01:20:56,308
Je suis désolé, professeur

826
01:20:57,185 --> 01:21:00,396
Je ferais mieux d'y aller, monsieur

827
01:21:05,068 --> 01:21:06,151
M. Kang ?

828
01:21:08,780 --> 01:21:10,948
Pense à ta petite fille

829
01:21:12,784 --> 01:21:15,995
J'ai entendu dire qu'elle était très malade

830
01:22:11,134 --> 01:22:13,594
Ils se sont déjà installés

831
01:22:14,721 --> 01:22:17,765
Les proches de Yuri
convaincu son père

832
01:22:20,685 --> 01:22:21,852
Comme tu le sais

833
01:22:22,228 --> 01:22:25,856
<i>Il est mentalement handicapé</i>

834
01:22:40,956 --> 01:22:46,710
<i>Êtes-vous sûr</i>
<i>tu veux témoigner ?</i>

835
01:22:48,380 --> 01:22:50,214
<i>Je peux le faire</i>

836
01:22:55,762 --> 01:22:57,304
C'est l'école ?

837
01:23:01,685 --> 01:23:04,520
Tu as dit que tu étais trop occupé
à l'école

838
01:23:04,521 --> 01:23:06,063
Est-ce que c'est un travail scolaire ?

839
01:23:09,567 --> 01:23:14,113
Je pense que les gens restent silencieux parce qu'ils
tu ne sais pas ce qui te convient ?

840
01:23:16,199 --> 01:23:20,077
Si tu veux t'occuper de
vous et votre famille

841
01:23:20,412 --> 01:23:23,455
tu ne peux pas toujours faire le bien
et parler

842
01:23:26,584 --> 01:23:28,085
je dois entrer

843
01:23:33,258 --> 01:23:34,341
Toi !

844
01:23:36,511 --> 01:23:39,680
Est-elle plus importante
pour toi que Sol ?

845
01:23:51,443 --> 01:23:55,529
j'étais là
quand elle était maltraitée

846
01:23:58,283 --> 01:23:59,450
Mais

847
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
je n'ai rien fait

848
01:24:05,707 --> 01:24:07,499
Si je lâche sa main maintenant

849
01:24:09,794 --> 01:24:13,464
Je ne pense pas pouvoir l'être
un bon père pour Sol, non plus

850
01:24:16,968 --> 01:24:18,135
Kim Yeon-du ?

851
01:24:19,596 --> 01:24:21,096
Vous dites le directeur

852
01:24:21,139 --> 01:24:24,975
vous a agressé sexuellement, n'est-ce pas ?

853
01:24:28,188 --> 01:24:29,521
Oui

854
01:24:30,648 --> 01:24:34,568
Avez-vous souvent vu le directeur ?

855
01:24:35,945 --> 01:24:36,945
Non

856
01:24:38,364 --> 01:24:42,951
Alors comment connais-tu le directeur
vous a-t-il agressé sexuellement ?

857
01:24:45,163 --> 01:24:47,539
Je l'ai vu plusieurs fois à l'école

858
01:24:47,957 --> 01:24:50,834
Et il m'a traîné vers
le bureau du directeur ce soir-là

859
01:24:51,669 --> 01:24:52,753
Puis

860
01:24:53,755 --> 01:24:55,130
de ces deux hommes

861
01:24:57,258 --> 01:24:58,842
lequel est le principal ?

862
01:25:07,769 --> 01:25:08,977
Objection!

863
01:25:09,354 --> 01:25:12,689
Demander au témoin de vérifier
les accusés maintenant

864
01:25:12,690 --> 01:25:13,607
n'a aucun sens

865
01:25:13,691 --> 01:25:15,526
C'est une question très importante !

866
01:25:17,070 --> 01:25:22,074
Affirmant que le directeur
a agressé la victime est circonstanciel

867
01:25:22,325 --> 01:25:27,037
Le frère jumeau du directeur
aurait pu commettre le crime

868
01:25:28,581 --> 01:25:33,085
Cela signifie que le principal Lee Kang-suk
n'est pas coupable des accusations

869
01:25:35,547 --> 01:25:37,756
Soutenu. Continuer

870
01:25:41,427 --> 01:25:44,721
Lequel vous a agressé sexuellement ?

871
01:25:55,150 --> 01:25:59,069
Votre Honneur, elle aimerait y aller
de plus près pour regarder

872
01:25:59,737 --> 01:26:00,946
Accordé

873
01:26:37,442 --> 01:26:39,276
Défendeur 4022

874
01:26:39,611 --> 01:26:41,904
Il s'agit de l'accusé Lee Kang-suk

875
01:26:43,364 --> 01:26:44,698
Mais

876
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
comment le savais-tu ?

877
01:26:47,493 --> 01:26:50,287
Comment faire la différence ?

878
01:26:50,788 --> 01:26:54,791
Ils ne peuvent pas tous les deux faire
langue des signes

879
01:26:55,168 --> 01:26:58,295
Mais quand le directeur
m'a traîné jusqu'à la salle de bain

880
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
ou blesser Yuri

881
01:27:00,632 --> 01:27:02,799
Il dirait une chose en langue des signes

882
01:27:03,009 --> 01:27:04,301
Qu'est-ce que c'est ?

883
01:27:05,511 --> 01:27:08,472
Si tu le dis à quelqu'un d'autre,
je vais te tuer

884
01:27:08,806 --> 01:27:14,561
Quand j'ai fait la langue des signes,
on a compris et on a grimacé

885
01:27:17,315 --> 01:27:18,732
Alors, cet homme

886
01:27:19,901 --> 01:27:21,568
est le principal

887
01:27:33,623 --> 01:27:34,748
Yeon-du?

888
01:27:35,041 --> 01:27:38,502
D'après votre témoignage
de cette nuit

889
01:27:40,088 --> 01:27:44,258
tu as réalisé que Yuri avait disparu
en revenant d'acheter des ramen

890
01:27:46,094 --> 01:27:51,765
puis tu as dit que tu avais vu Yuri obtenir
agressé dans le bureau du directeur

891
01:27:52,058 --> 01:27:53,225
Est-ce exact ?

892
01:27:55,270 --> 01:27:56,937
Oui

893
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
Tu as dit que tu allais
à la résidence

894
01:28:01,192 --> 01:28:04,820
quand tu as entendu une musique faible
du bureau du directeur

895
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
Alors tu y es allé, n'est-ce pas ?

896
01:28:10,535 --> 01:28:11,618
Oui

897
01:28:15,707 --> 01:28:18,792
Votre Honneur, c'est juste ça

898
01:28:19,335 --> 01:28:20,919
Faible son de musique

899
01:28:22,588 --> 01:28:27,092
Yeon-du est sourd
Comment peut-elle entendre de la musique ?

900
01:28:27,802 --> 01:28:30,387
Elle prétend avoir suivi la musique

901
01:28:30,388 --> 01:28:35,726
Puis elle a trouvé le directeur
agresser sexuellement son amie

902
01:28:37,395 --> 01:28:41,106
Votre Honneur, à quel point est-ce absurde ?

903
01:28:41,190 --> 01:28:44,609
- Inventer des mensonges aussi ridicules à…
- Ce n'est pas un mensonge

904
01:28:47,613 --> 01:28:50,574
J'ai certainement entendu
un léger son de musique

905
01:28:51,784 --> 01:28:53,869
C'est une chanson de Cho Sung-mo

906
01:28:55,413 --> 01:28:56,621
Témoin ?

907
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
Tu as dit que tu avais perdu l'audition

908
01:28:59,959 --> 01:29:02,502
Mais tu as quand même entendu de la musique ?

909
01:29:05,840 --> 01:29:06,923
Oui

910
01:29:08,176 --> 01:29:09,426
Yeon-du?

911
01:29:10,219 --> 01:29:14,723
On va tester pour voir
si tu peux vraiment entendre de la musique

912
01:29:15,433 --> 01:29:18,101
Levez la main
quand tu entends la musique

913
01:29:23,900 --> 01:29:25,150
Commençons

914
01:29:55,139 --> 01:30:02,479
<i>Il y a trop de moi</i>
<i>en moi</i>

915
01:30:05,441 --> 01:30:12,697
<i>Il n'y a pas de place pour vous reposer</i>

916
01:30:15,868 --> 01:30:24,167
<i>Il y en a trop</i>
<i>rêves inutiles en moi</i>

917
01:30:26,379 --> 01:30:33,260
<i>Il n'y a pas de place pour votre confort</i>

918
01:30:36,722 --> 01:30:45,856
<i>L'obscurité en moi</i>
<i>que je ne peux pas contrôler</i>

919
01:31:08,045 --> 01:31:14,718
<i>enlève la place</i>
<i>pour que tu te reposes</i>

920
01:31:18,389 --> 01:31:27,564
<i>Il y a tellement de tristesse en moi</i>
<i>dont je ne peux pas me débarrasser</i>

921
01:31:28,900 --> 01:31:35,947
<i>Comme un épais buisson d'épines</i>

922
01:31:39,911 --> 01:31:41,786
J'accepte le récit du témoin

923
01:31:42,580 --> 01:31:48,293
Procureur, soumettez un expert
diagnostic de l'état auditif de Yeon-du

924
01:31:49,462 --> 01:31:51,505
Le tribunal sera de retour
en séance vendredi

925
01:31:52,131 --> 01:31:55,634
Prévenez-moi de tout autre témoin

926
01:32:02,266 --> 01:32:04,059
<i>Ça va ?</i>

927
01:32:38,302 --> 01:32:42,013
Comment les adultes peuvent-ils faire ça
avec ces pauvres enfants ?

928
01:32:44,392 --> 01:32:46,685
Venez dès que cela sera fait

929
01:33:19,885 --> 01:33:23,805
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

930
01:33:28,728 --> 01:33:30,353
Tu as dû ressentir quelque chose

931
01:33:33,107 --> 01:33:34,524
Ouais, c'est ça

932
01:33:35,151 --> 01:33:38,028
Un règlement signé

933
01:33:39,405 --> 01:33:40,905
La grand-mère de Min-su

934
01:33:40,948 --> 01:33:43,908
j'ai vu l'argent
et j'ai signé tout de suite

935
01:33:47,163 --> 01:33:48,538
Drôle

936
01:33:49,540 --> 01:33:52,375
Même si elle est pauvre et sans éducation

937
01:33:53,002 --> 01:33:55,879
ses petits-fils sont allés
à travers tout ça

938
01:33:56,213 --> 01:33:58,548
et elle signe
pour quelques mauvais dollars ?

939
01:34:01,052 --> 01:34:04,179
Eh bien, c'est compréhensible

940
01:34:05,556 --> 01:34:09,351
Son fils unique est malade au lit
comme un cadavre

941
01:34:10,227 --> 01:34:12,437
Sa belle-fille s'est enfuie

942
01:34:13,397 --> 01:34:17,233
Et ses petits-fils sont muets

943
01:34:17,777 --> 01:34:19,069
et sourd

944
01:34:21,656 --> 01:34:23,198
Dans des moments comme ça

945
01:34:24,408 --> 01:34:27,369
même Dieu semble si injuste

946
01:34:59,777 --> 01:35:05,990
<i>Puis-je regarder ça</i>
<i>pendant que je témoigne ?</i>

947
01:35:08,744 --> 01:35:14,374
<i>Je veux faire du bon travail</i>
<i>comme Yeon-du, mais je ne suis pas sûr</i>

948
01:35:17,294 --> 01:35:19,212
<i>Alors, j'ai tout écrit ici</i>

949
01:35:19,213 --> 01:35:23,425
<i>Quand M. Park a fait ça</i>
<i>à mon frère et moi</i>

950
01:35:23,426 --> 01:35:24,676
<i>Min-su</i>

951
01:35:27,346 --> 01:35:31,141
<i>À propos de votre témoignage</i>

952
01:35:33,102 --> 01:35:35,228
<i>Il a été annulé</i>

953
01:35:39,817 --> 01:35:41,776
<i>Mais pourquoi ?</i>

954
01:35:44,572 --> 01:35:48,491
<i>Ta grand-mère</i>

955
01:35:49,952 --> 01:35:52,162
<i>lui a pardonné</i>

956
01:35:57,501 --> 01:36:02,630
<i>Ils ont demandé pardon</i>

957
01:36:05,634 --> 01:36:09,679
<i>Ta grand-mère est une bonne personne</i>

958
01:36:27,364 --> 01:36:31,326
<i>Il a tué mon frère !</i>
<i>Il a tué mon frère !</i>

959
01:36:31,327 --> 01:36:34,871
<i>Il nous a frappé et a tiré notre pantalon</i>
<i>à terre dès qu'il le pouvait !</i>

960
01:36:35,873 --> 01:36:37,040
Min-su

961
01:36:40,544 --> 01:36:43,838
<i>Qui a pardonné ?</i>
<i>Je ne lui ai pas pardonné !</i>

962
01:36:44,048 --> 01:36:47,383
<i>Il n'a pas demandé pardon</i>
<i>à moi et à mon frère !</i>

963
01:36:47,384 --> 01:36:49,010
<i>Comment peut-il être pardonné !</i>

964
01:36:51,138 --> 01:36:55,350
<i>Vous avez promis qu'ils seraient punis !</i>

965
01:36:55,434 --> 01:36:59,604
<i>Vous avez promis ! Vous avez promis !</i>

966
01:37:05,069 --> 01:37:07,904
Je suis désolé, Min-su

967
01:37:13,244 --> 01:37:15,411
Je suis vraiment désolé, Min-su

968
01:37:47,778 --> 01:37:48,945
Yeon-du?

969
01:37:57,121 --> 01:37:58,162
Qu'est-ce que c'est?

970
01:37:58,956 --> 01:38:01,958
<i>J'ai quelque chose à te dire</i>

971
01:38:03,669 --> 01:38:05,086
<i>Quoi ?</i>

972
01:38:05,337 --> 01:38:08,965
<i>Il y a quelque chose que je n'ai pas mentionné</i>

973
01:38:12,011 --> 01:38:18,600
<i>Quand j'ai été traîné vers la télé</i>
<i>au bureau</i>

974
01:38:20,895 --> 01:38:31,821
<i>à propos de l'homme nu</i>
<i>et une fille à la télé</i>

975
01:38:33,824 --> 01:38:37,452
<i>Je ne suis pas sûr, mais je pense qu'il est…</i>

976
01:38:41,373 --> 01:38:43,166
Tu penses qu'il y a vraiment
quelque chose comme ça ?

977
01:38:43,834 --> 01:38:48,046
Bien qu'il y ait,
ça ne peut pas encore être là

978
01:38:49,173 --> 01:38:53,176
Le directeur a été arrêté
soudain ce jour-là

979
01:38:53,636 --> 01:38:55,678
Et s'il demandait à quelqu'un
pour s'en débarrasser ?

980
01:38:55,846 --> 01:38:57,931
OMS? Sa femme ?

981
01:38:59,016 --> 01:39:03,061
Pour qu'il puisse lui dire qui adore
qu'il ressemble à Jésus, que c'est un pervers ?

982
01:39:03,228 --> 01:39:05,188
Ou le dire à son amant Yoon Ja-ae ?

983
01:39:05,648 --> 01:39:06,689
VRAI

984
01:39:07,274 --> 01:39:10,193
Elle l'aurait jeté
directement dans la machine à laver

985
01:39:28,545 --> 01:39:31,172
<i>PRIX DU GUIDE MODÈLE DES JEUNES</i>
<i>LEE KANG-SUK</i>

986
01:39:31,840 --> 01:39:33,633
De telles conneries

987
01:40:56,050 --> 01:40:59,677
La date sur la cassette est la même
comme le prétend Yeon-du

988
01:41:00,345 --> 01:41:01,888
Tu l'as déjà dit

989
01:41:02,181 --> 01:41:04,390
Les enfants de plus de 13 ans peuvent s'installer

990
01:41:05,142 --> 01:41:07,185
Mais la date est le 14 mars

991
01:41:07,644 --> 01:41:09,937
C'était avant celui de Yuri
treizième anniversaire

992
01:41:09,938 --> 01:41:11,189
À droite

993
01:41:11,565 --> 01:41:14,067
Abuser sexuellement d'enfants de moins de 13 ans

994
01:41:14,985 --> 01:41:17,820
peut être puni
indépendamment d'un règlement

995
01:41:18,363 --> 01:41:20,406
Et avec des preuves définitives comme celle-ci

996
01:41:20,991 --> 01:41:24,660
leur avocat ne le sera pas
capable de faire n'importe quoi

997
01:41:24,995 --> 01:41:28,581
L'audience du verdict est bientôt
Est-il possible de faire un autre essai ?

998
01:41:28,665 --> 01:41:33,169
Pourtant, nous ne pouvons pas montrer ça
comme preuve en audience publique

999
01:41:33,462 --> 01:41:35,379
Et alors ?

1000
01:41:35,464 --> 01:41:36,672
Ne t'inquiète pas

1001
01:41:37,007 --> 01:41:40,551
Je vais prendre cette preuve
au juge directement

1002
01:42:05,202 --> 01:42:08,079
<i>LIBERTÉ, ÉGALITÉ, JUSTICE</i>

1003
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
Accusés

1004
01:42:13,710 --> 01:42:16,546
en tant qu'enseignants d'une école
pour les enfants sourds

1005
01:42:17,172 --> 01:42:20,550
agresser sexuellement de jeunes étudiants

1006
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
est un crime terrible

1007
01:42:23,554 --> 01:42:29,183
Vous avez la responsabilité sociale
pour protéger les enfants

1008
01:42:29,852 --> 01:42:34,063
Mais tu as agressé sexuellement
ou les a maltraités

1009
01:42:34,398 --> 01:42:38,276
Et devrait être sévèrement puni

1010
01:42:41,071 --> 01:42:42,238
Cependant

1011
01:42:42,739 --> 01:42:46,075
ils ont grandement ajouté
au développement de la société

1012
01:42:46,577 --> 01:42:48,202
sans casier judiciaire

1013
01:42:49,037 --> 01:42:53,791
Aussi les gardiens de
Jin Yuri et Jeon Min-su

1014
01:42:53,917 --> 01:42:55,918
ont réglé avec les défendeurs

1015
01:42:57,045 --> 01:43:00,590
Considérant à quel point
leurs enfants étaient pris en charge

1016
01:43:01,216 --> 01:43:04,677
ils ont écrit des pétitions pour
des peines clémentes

1017
01:43:05,012 --> 01:43:06,679
Je donne les phrases suivantes

1018
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
Accusé Park Bo-hyun

1019
01:43:11,476 --> 01:43:14,187
8 mois de prison
et 2 ans de probation

1020
01:43:17,482 --> 01:43:19,317
Accusé Lee Kang-bok

1021
01:43:20,068 --> 01:43:23,070
6 mois de prison
et 1 an de probation

1022
01:43:24,406 --> 01:43:26,324
Accusé Lee Kang-suk

1023
01:43:27,159 --> 01:43:30,286
6 mois de prison
et 1 an de probation

1024
01:43:30,996 --> 01:43:33,956
Les procureurs devraient
prendre immédiatement

1025
01:43:34,041 --> 01:43:37,835
étapes nécessaires pour
la libération des prévenus

1026
01:46:23,293 --> 01:46:29,465
Pour le reste de ma vie

1027
01:46:30,342 --> 01:46:32,259
Excellent travail

1028
01:46:33,178 --> 01:46:36,305
C'est parce que la justice le fera
s'affirmer

1029
01:46:37,015 --> 01:46:38,391
La justice va-t-elle s'affirmer ?

1030
01:46:39,059 --> 01:46:41,227
La justice prévaudra !

1031
01:46:41,645 --> 01:46:43,604
J'aime ça

1032
01:46:50,404 --> 01:46:51,654
je suis désolé

1033
01:46:53,323 --> 01:46:54,824
Pour ne pas pouvoir aider
jusqu'à la fin

1034
01:46:58,620 --> 01:47:00,204
Voir les enfants avant de partir

1035
01:47:09,965 --> 01:47:11,340
Dis à ce juge

1036
01:47:11,842 --> 01:47:13,426
Je le remercierai bien moi-même

1037
01:47:13,427 --> 01:47:18,055
Pas besoin. Privilège de l'ancien poste
est une donnée

1038
01:47:19,599 --> 01:47:24,019
je vais l'acheter
prendre un verre moi-même de temps en temps

1039
01:47:26,857 --> 01:47:27,982
Au fait

1040
01:47:28,525 --> 01:47:31,610
Comment as-tu conquis
ce procureur ?

1041
01:47:31,945 --> 01:47:37,032
Il a fait le tour de la campagne
sans évolution de carrière

1042
01:47:37,325 --> 01:47:41,787
En gros, il a touché le fond
sans nulle part où aller

1043
01:47:44,708 --> 01:47:48,461
Il était ravi quand j'ai dit
Je vais l'emmener dans mon cabinet d'avocats

1044
01:47:50,672 --> 01:47:56,927
Je vais le révéler !

1045
01:48:02,392 --> 01:48:04,101
Avez-vous faim?

1046
01:48:25,081 --> 01:48:26,916
<i>SEO YU-JIN</i>

1047
01:48:27,125 --> 01:48:30,294
Min-su est allé à Park Bo-hyun
se venger

1048
01:48:30,754 --> 01:48:32,421
<i>Je vais chez lui</i>

1049
01:48:32,422 --> 01:48:33,714
Dépêchez-vous

1050
01:48:35,926 --> 01:48:37,176
<i>Écoutez-vous ?</i>

1051
01:48:45,018 --> 01:48:52,399
Notre amour immuable

1052
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
<i>TRAVERSÉE</i>

1053
01:49:05,038 --> 01:49:06,372
Min-su ?

1054
01:49:12,045 --> 01:49:13,921
Est-ce que je t'ai manqué?

1055
01:49:15,799 --> 01:49:18,300
Tu es trempé par la pluie

1056
01:49:21,096 --> 01:49:25,015
Allons nous laver

1057
01:49:37,821 --> 01:49:41,031
Min-su
Min-su ! Min-su !

1058
01:49:41,491 --> 01:49:42,783
Y a-t-il quelqu'un ?

1059
01:49:43,827 --> 01:49:44,910
Min-su !

1060
01:49:45,412 --> 01:49:46,495
Min-su !

1061
01:49:58,842 --> 01:50:00,843
Merde, ça fait mal

1062
01:50:03,847 --> 01:50:05,347
Merde !

1063
01:50:08,184 --> 01:50:09,310
Min-su ?

1064
01:50:10,145 --> 01:50:13,647
Après combien j'ai bien traité
toi et ton frère !

1065
01:50:14,024 --> 01:50:16,400
Comment oses-tu faire ça
à ton professeur !

1066
01:50:16,401 --> 01:50:18,235
Aucune manière !

1067
01:50:18,320 --> 01:50:21,530
Je t'ai dit de t'ouvrir à moi !

1068
01:50:21,865 --> 01:50:24,408
Sache combien je t'aimais !

1069
01:50:24,409 --> 01:50:30,289
Est-ce si dur
pour m'ouvrir ! Hein!

1070
01:50:45,930 --> 01:50:46,930
Min-su !

1071
01:50:48,433 --> 01:50:49,558
Min-su !

1072
01:50:54,814 --> 01:50:55,814
Min-su !

1073
01:51:02,989 --> 01:51:04,156
Min-su

1074
01:51:04,407 --> 01:51:06,867
Comment peux-tu me faire ça !

1075
01:51:18,046 --> 01:51:19,088
Min-su !

1076
01:52:21,985 --> 01:52:26,029
je répète

1077
01:52:26,573 --> 01:52:32,870
Vous occupez
la rue illégalement

1078
01:52:33,872 --> 01:52:41,211
Vous organisez un rassemblement illégal

1079
01:52:42,213 --> 01:52:44,673
Veuillez vous disperser immédiatement

1080
01:52:49,012 --> 01:52:55,100
Vous organisez un rassemblement illégal

1081
01:52:55,685 --> 01:52:57,436
Veuillez vous disperser immédiatement

1082
01:52:58,354 --> 01:53:00,022
je répète

1083
01:53:01,191 --> 01:53:02,858
Vous occupez

1084
01:53:03,026 --> 01:53:05,319
la rue illégalement

1085
01:53:06,112 --> 01:53:08,071
Si tu ne te disperses pas immédiatement

1086
01:53:08,406 --> 01:53:11,617
Vous serez accusé de
infractions au code de la route et…

1087
01:53:15,163 --> 01:53:17,164
Merde

1088
01:53:18,208 --> 01:53:19,708
Ils ne peuvent pas entendre

1089
01:53:34,390 --> 01:53:35,474
Arrêtez-les !

1090
01:53:53,117 --> 01:53:54,701
Dépêchez-vous et tirez !

1091
01:55:05,356 --> 01:55:06,523
Ce garçon

1092
01:55:08,651 --> 01:55:12,237
je ne peux pas entendre ou parler

1093
01:55:14,991 --> 01:55:16,408
Le nom de cet enfant est

1094
01:55:17,994 --> 01:55:19,494
Min-su

1095
01:55:21,998 --> 01:55:23,415
Il ne peut pas entendre

1096
01:55:24,167 --> 01:55:26,043
ou même parler

1097
01:55:27,921 --> 01:55:29,671
Le nom de ce garçon est

1098
01:55:31,090 --> 01:55:32,549
Min-su

1099
01:55:34,510 --> 01:55:35,844
Il ne peut pas entendre

1100
01:55:38,181 --> 01:55:39,723
ou même parler

1101
01:55:44,020 --> 01:55:45,228
S'il vous plaît

1102
01:55:46,481 --> 01:55:47,898
Son nom est

1103
01:55:48,816 --> 01:55:50,192
Min-su

1104
01:55:51,945 --> 01:55:55,447
Il ne peut ni entendre ni parler

1105
01:55:57,116 --> 01:55:59,201
Ce garçon est

1106
01:56:00,536 --> 01:56:01,995
Min-su

1107
01:56:06,376 --> 01:56:07,626
Ce garçon est

1108
01:56:08,086 --> 01:56:09,628
Min-su

1109
01:56:11,089 --> 01:56:13,382
Il ne peut ni entendre ni parler

1110
01:56:14,300 --> 01:56:17,010
Son nom est Min-su

1111
01:57:19,365 --> 01:57:22,325
<i>1 AN PLUS TARD</i>

1112
01:57:31,461 --> 01:57:33,045
<i>Comment vas-tu, In-ho ?</i>

1113
01:57:34,464 --> 01:57:37,299
<i>Désolé, je n'ai pas appelé</i>
<i>dans longtemps</i>

1114
01:57:38,593 --> 01:57:40,635
<i>Beaucoup de choses se sont passées depuis</i>

1115
01:57:41,512 --> 01:57:45,057
<i>Certains sont bons, d'autres sont mauvais</i>

1116
01:57:46,976 --> 01:57:48,935
<i>Tout d'abord, les mauvaises nouvelles</i>

1117
01:57:49,729 --> 01:57:51,646
<i>Notre appel a été rejeté</i>

1118
01:57:52,857 --> 01:57:55,734
<i>Le règlement était le problème</i>

1119
01:57:57,195 --> 01:57:58,487
<i>La bonne nouvelle est</i>

1120
01:57:58,905 --> 01:58:01,490
<i>il y a du monde</i>
<i>qui aide les enfants maintenant</i>

1121
01:58:02,158 --> 01:58:05,786
<i>Les enfants qui ont quitté l'Académie Ja-ae</i>
<i>j'ai maintenant un logement</i>

1122
01:58:06,746 --> 01:58:09,206
<i>Quelques bénévoles</i>
<i>préparer des repas pour eux</i>

1123
01:58:10,792 --> 01:58:14,711
<i>Yuri reçoit une aide psychologique</i>
<i>et je suis en bien meilleure santé</i>

1124
01:58:15,505 --> 01:58:19,674
<i>Elle m'apprend même</i>
<i>la langue des signes de nos jours</i>

1125
01:58:20,927 --> 01:58:23,470
<i>Yeon-du dit qu'elle veut devenir</i>
<i>un professeur d'art comme toi</i>

1126
01:58:23,471 --> 01:58:25,013
Joyeux Noël les enfants !

1127
01:58:26,557 --> 01:58:28,225
<i>Alors, tout comme toi</i>

1128
01:58:28,309 --> 01:58:30,268
<i>Elle veut aider les enfants malades</i>

1129
01:58:32,897 --> 01:58:36,024
<i>Je leur ai demandé une fois pendant un repas</i>

1130
01:58:37,485 --> 01:58:42,948
<i>Ce qui a le plus changé</i>
<i>avant et après tout ça ?</i>

1131
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
<i>Vous savez ce qu'ils ont dit ?</i>

1132
01:58:47,703 --> 01:58:52,791
<i>Ils ont réalisé qu'ils étaient précieux</i>
<i>comme tout le monde</i>

1133
01:58:54,961 --> 01:58:59,214
<i>Les regarder grandir si bien,</i>
<i>ça me fait réfléchir</i>

1134
01:59:01,092 --> 01:59:02,717
<i>que nous ne devrions pas nous battre</i>

1135
01:59:03,427 --> 01:59:05,428
<i>pour changer le monde lui-même</i>
<i>mais pour l'arrêter</i>

1136
01:59:06,347 --> 01:59:10,559
<i>de nous changer</i>
<i>que nous sommes vraiment</i>

1137
01:59:13,479 --> 01:59:15,564
<i>Le temps est devenu très froid</i>

1138
01:59:16,607 --> 01:59:18,108
<i>L'hiver est froid</i>

1139
01:59:18,651 --> 01:59:23,655
<i>pour que nous puissions ressentir le précieux</i>
<i>la chaleur de ceux qui nous entourent</i>

1140
01:59:25,199 --> 01:59:26,741
<i>Même si nous ne sommes pas avec vous</i>

1141
01:59:28,035 --> 01:59:34,082
<i>Je prierai pour que tu te sentes</i>
<i>la chaleur de nous autour de vous</i>

1142
01:59:55,771 --> 02:00:04,821
<i>VENEZ À MUJIN</i>
<i>UNE VILLE DE BROUILLARD</i>

1143
02:00:34,727 --> 02:00:38,396
<i>Actuellement, certains assaillants sont</i>
<i>réintégré à l'école,</i>

1144
02:00:38,397 --> 02:00:40,857
<i>et décisions de justice</i>
<i>car l'affaire est terminée</i>

1145
02:00:43,653 --> 02:00:49,574
<i>Mais l'effort pour déterrer la vérité</i>
<i>est toujours en cours</i>




